Compensation.

Es ist nicht nur jene schwarze, gähnende Leere, die ihr Herz mit diesem hungrigen Schmerz erfüllt, sondern das frohe Gefühl des Lebens ist zerstört, die verlorene Freude kehrt vielleicht nie zurück. Doch unzählige ernste Segnungen erheben sich mit würdiger Anmut auf allen Seiten, um ihren Platz zu füllen. Denn vieles bleibt in ihrem so einsamen Leben, die liebe Gesellschaft ihresgleichen, Liebe, wo man sie am wenigsten erwartet, Ruhe nach dem Streit, Flüstern von Verheißung in jedem Wind, ein geschärfter Blick in erwachten Augen für den neuen Sinn von Erde und Himmel. Der namenlose Zauber aller Dinge ist gestorben, zart wie ein Heiligenschein um den Kopf eines Schattens, geworfen auf das taufrische Gras zur Morgenzeit; doch wenn auch Glanz und Freude entflohen sind, ist es viel, die eigene Kraft zum Ertragen gewogen und furchtlos mit Gottes Engeln gerungen zu haben.

No es solo ese vacío negro y abierto lo que hace que su corazón duela con este dolor hambriento, sino que el alegre sentido de la vida ha sido destruido, y el deleite perdido quizá nunca vuelva. Pero miríadas de serias bendiciones con grave gracia surgen por todas partes para ocupar su lugar. Pues mucho permanece en su vida tan solitaria, la querida compañía de los suyos, amor donde menos se esperaba, calma tras la lucha, susurros de promesa en cada viento, una visión avivada, en ojos despiertos, para el nuevo sentido de la tierra y los cielos. El encanto sin nombre de todas las cosas ha muerto, sutil como la aureola en torno a la cabeza de una sombra proyectada sobre la hierba húmeda de rocío por la mañana; y aunque la gloria y la alegría hayan huido, es mucho haber medido su propia resistencia y haber luchado con los ángeles de Dios, sin miedo.

Ce n'est pas seulement ce vide noir et béant Qui fait souffrir son cœur de cette douleur affamée, Mais le joyeux sentiment de vivre a été détruit, Le délice perdu ne reviendra peut-être jamais. Pourtant d'innombrables bénédictions graves, avec une grâce sérieuse, Se lèvent de toutes parts pour prendre leur place. Car bien des choses demeurent dans sa vie si solitaire, La chère compagnie de ses semblables, L'amour là où on l'attendait le moins, le calme après la lutte, Des murmures de promesse dans chaque vent, Un regard plus vif, dans des yeux réveillés, Sur le sens nouveau de la terre et des cieux. Le charme sans nom de toutes choses est mort, Subtil comme l'auréole autour de la tête d'une ombre, Projetée sur l'herbe humide de rosée au matin ; Pourtant, bien que la gloire et la joie aient fui, C'est beaucoup d'avoir mesuré sa propre endurance, Et d'avoir lutté avec les anges de Dieu, sans crainte.

Non è soltanto quel vuoto nero e spalancato che le fa dolere il cuore di questa pena affamata, ma il lieto senso della vita è stato distrutto, la gioia perduta forse non tornerà mai più. Eppure miriadi di benedizioni serie, con grave grazia, sorgono da ogni lato a prenderne il posto. Perché molto resta nella sua vita così sola, la cara compagnia dei suoi simili, amore dove meno lo si cercava, quiete dopo la lotta, sussurri di promessa su ogni vento, una visione più viva, negli occhi risvegliati, per il nuovo significato della terra e dei cieli. L'incanto senza nome di tutte le cose è morto, sottile come aureola attorno al capo di un'ombra gettata sull'erba rugiadosa nell'ora del mattino; eppure, anche se la gloria e la gioia sono fuggite, è molto aver misurato la propria forza di sopportare, e aver lottato con gli angeli di Dio, senza paura.

Não é só aquele vazio negro e escancarado que lhe faz doer o coração com esta dor faminta, mas o alegre sentido da vida foi destruído, o prazer perdido talvez nunca mais volte. No entanto, miríades de bênçãos sérias, com grave graça, surgem de todos os lados para ocupar o seu lugar. Pois muito permanece na sua vida tão solitária, a querida companhia dos seus semelhantes, amor onde menos se esperava, sossego depois da luta, murmúrios de promessa em cada vento, uma visão avivada, em olhos despertos, para o novo sentido da terra e dos céus. O encanto sem nome de todas as coisas morreu, subtil como a auréola em volta da cabeça de uma sombra, lançada sobre a erva orvalhada pela manhã; e embora a glória e a alegria tenham fugido, é muito ter medido a sua própria resistência, e ter lutado com os anjos de Deus, sem medo.

不只是那黑暗而張開的空虛 讓她的心因這飢渴的痛楚而疼痛， 更是生命的歡欣之感已被摧毀， 那失去的喜悅也許永不再來。 然而無數莊重的祝福帶著肅穆的恩典 從四面八方升起，填補它們的位置。 因為她那孤寂的生命中仍存留許多—— 與同類之間親愛的情誼， 在最意想不到之處的愛，紛爭之後的寧靜， 每一陣風中都有應許的低語， 一種被喚醒的洞察，在甦醒的眼中， 看見大地與天空的新意義。 萬物周圍那無名的魅力已經消逝， 微妙如影子頭上的光環， 在清晨時分投射在帶露的草地上； 然而即使榮耀與歡樂已經遠去， 能夠衡量自己的堅忍已是很多， 並且無所畏懼地與上帝的天使搏鬥。