Defiance. (Translations From The Hebrew Poets Of Medaeval Spain.)

Besiege die düstere Nacht deines Kummers, denn der Morgen grüßt dich mit Lachen. Steh auf und kleide dich in edlen Stolz, reiß dich los von der Tyrannei des Grams. Du stehst allein unter den Menschen, dein Lied ist wie eine Perle an Schönheit. So sprach mein Freund. Es ist gut! Die Wogen des stürmischen Meeres, die meine Seele überwältigten, diese bezwinge ich; ich zittere nicht vor Bogen und Pfeil des Schicksals. Ich ertrug es mit Geduld, als es mich trügerisch belog mit seinem verräterischen Lächeln. Ja, kühn trotze ich dem Schicksal, ich ducke mich nicht vor dem neidischen Glück. Ich verspotte die turmhohen Fluten. Mein tapferes Herz weicht nicht zurück, dieses mein Herz, das, wenn auch jung an Jahren, dennoch reich ist an tiefer, scharfsichtiger Erfahrung. Salomon ben Juda Gabirol, gestorben zwischen tausendsiebzig und tausendachtzig.

Vence la noche sombría de tu pena, pues la mañana te saluda con risas. Levántate y vístete de noble orgullo, líbrate de la tiranía del dolor. Estás solo entre los hombres, tu canto es como una perla en belleza. Así habló mi amigo. ¡Está bien! Las olas del mar tormentoso que inundaron mi alma, esas las domino; no tiemblo ante el arco y la flecha del destino. Soporté con paciencia cuando me mintió con engaño con su sonrisa traicionera. Sí, desafío con audacia al Destino, no me humillo ante la envidiosa Fortuna. Me burlo de las aguas que se alzan como torres. Mi valiente corazón no se encoge, este corazón mío que, aunque joven en años, no es por eso menos rico en experiencia honda y perspicaz. Salomón ben Judá Gabirol, muerto entre mil setenta y mil ochenta.

Triomphe de la sombre nuit de ton chagrin, car le matin te salue avec des rires. Lève-toi et revêts-toi d'une noble fierté, Libère-toi de la tyrannie du chagrin. Tu te tiens seul parmi les hommes, Ton chant est pareil à une perle en beauté. Ainsi parla mon ami. C'est bien ! Les flots de la mer orageuse qui submergeaient mon âme, Je les dompte ; je ne tremble pas Devant l'arc et la flèche du destin. J'ai enduré avec patience quand il m'a menti par ruse Avec son sourire perfide. Oui, je défie hardiment le Destin, Je ne m'abaisse pas devant la Fortune envieuse. Je me moque des flots qui s'élèvent. Mon cœur vaillant ne recule pas, Ce cœur qui est le mien, qui, bien que jeune en années, N'en est pas moins riche d'une expérience profonde et clairvoyante. Salomon ben Juda Gabirol, mort entre mille soixante-dix et mille quatre-vingt.

Vinci la cupa notte del tuo dolore, perché il mattino ti saluta ridendo. Alzati e rivestiti di nobile orgoglio, liberati dalla tirannia del dolore. Tu stai solo tra gli uomini, il tuo canto è come una perla in bellezza. Così parlò il mio amico. Sta bene! Le onde del mare in tempesta che sommersero la mia anima, queste io domo; non tremo davanti all'arco e alla freccia del destino. Ho sopportato con pazienza quando mi mentì con inganno con il suo sorriso traditore. Sì, con audacia io sfido il Fato, non mi piego all'invidiosa Fortuna. Mi faccio beffe delle piene torreggianti. Il mio cuore coraggioso non si ritrae, questo mio cuore che, benché giovane d'anni, è non meno ricco di profonda esperienza dall'occhio acuto. Salomone Ben Giuda Gabirol, morto tra il millesettanta e il milleottanta.

Vence a noite sombria da tua tristeza, pois a manhã saúda-te com risos. Levanta-te e veste-te de nobre orgulho, liberta-te da tirania da dor. Estás sozinho entre os homens, o teu canto é como uma pérola em beleza. Assim falou o meu amigo. Está bem! As vagas do mar tempestuoso que submergiram a minha alma, essas eu domino; não tremo perante o arco e a flecha do destino. Suportei com paciência quando ele me mentiu enganosamente com o seu sorriso traiçoeiro. Sim, desafio ousadamente o Destino, não me rebaixo perante a Fortuna invejosa. Escarneço das cheias altaneiras. O meu bravo coração não recua, este meu coração, que, embora jovem em anos, não é menos rico em experiência funda e perspicaz. Salomão ben Judá Gabirol, falecido entre mil e setenta e mil e oitenta.