Destiny.

Achtzehnhundertneunundsiebzig. Zum Purpur geboren, liegst du starr und tot, durchbohrt von vergifteten Speeren, unter der Sonne des ehernen Afrika! Dein Grab ist eines, vorbestimmter Jüngling, an dem heimgesucht wurden Torheiten und Sünden, die nicht deine waren, an dem die Welt, so herzlos sie auch sei, innehalten wird, um ein Klagelied zu singen, einen Seufzer zu hauchen, einen Kranz zu werfen aus Rosmarin und Raute, mit Lorbeerblättern gewunden. Verstrickt in ehrgeizige Netze, die nicht deine eigenen waren, unsterblicher, geliebter Knabenprinz, nimmst du deinen Platz ein neben dem früh verdammten Don Carlos, Hand in Hand mit dem sanftstirnigen Arthur, Geoffreys ermordetem Sohn. Ludwig, der Dauphin, hebt sein dornengekröntes Haupt und heißt dich, seinen Bruder, unter den Toten willkommen.

Mil ochocientos setenta y nueve. Nacido para la púrpura, yaciendo rígido y muerto, atravesado por lanzas envenenadas, bajo el sol de la África de bronce. Tu tumba es una, joven predestinado, sobre quien recayeron locuras y pecados que no eran tuyos, ante la cual el mundo, por despiadado que sea, se detendrá a cantar un canto fúnebre, a exhalar un suspiro, a arrojar una corona de romero y ruda con hojas de laurel enroscadas. Atrapado en redes ambiciosas que no eran tuyas, inmortal y amado niño Príncipe, ocupas tu lugar junto a Don Carlos, condenado temprano, de la mano con Arturo de frente serena, el hijo asesinado de Godofredo. Luis el Delfín alza su cabeza ceñida de espinas y te da la bienvenida, a ti, su hermano, entre los muertos.

Mille huit cent soixante-dix-neuf. Né dans la pourpre, gisant raide et mort, Transpercé de lances empoisonnées, sous le soleil De l'Afrique d'airain ! Ta tombe est de celles, Jeunesse vouée d'avance, à qui furent imputées Des folies et des fautes qui n'étaient pas les tiennes, devant lesquelles le monde, Si dénué de cœur qu'il soit, s'arrêtera pour chanter Un chant funèbre, pour pousser un soupir, pour jeter une couronne De romarin et de rue mêlés de feuilles de laurier. Pris dans des pièges ambitieux qui n'étaient pas les tiens, Immortel et bien-aimé jeune Prince, tu prends ta place Auprès de Don Carlos, condamné tôt, main dans la main Avec Arthur au front doux, le fils assassiné de Geoffroy. Louis le Dauphin lève sa tête ceinte d'épines, Et t'accueille, toi son frère, parmi les morts.

Milleottocentosettantanove. Nato alla porpora, giaci rigido e morto, trafitto da lance avvelenate, sotto il sole dell'Africa di bronzo! La tua tomba è una, giovane predestinato, su cui ricaddero follie e peccati non tuoi, presso la quale il mondo, per quanto senza cuore sia, si fermerà a cantare un lamento, a esalare un sospiro, a gettare una corona di rosmarino e ruta intrecciata con foglie d'alloro. Avvolto in trame ambiziose non tue, immortale, amato principe fanciullo, tu prendi posto con Don Carlos condannato presto, mano nella mano con Arturo dalla fronte mite, il figlio assassinato di Goffredo. Luigi il Delfino solleva il capo cinto di spine, e ti accoglie, suo fratello, tra i morti.

Mil oitocentos e setenta e nove. Nascido para a púrpura, jazendo hirto e morto, trespassado por lanças envenenadas, sob o sol da África de bronze! O teu túmulo é um só, jovem predestinado, sobre quem caíram loucuras e pecados que não eram teus, diante do qual o mundo, por mais cruel que seja, fará uma pausa para cantar um canto fúnebre, para soltar um suspiro, para lançar uma coroa de alecrim e arruda com folhas de louro enroladas. Enredado em ambições alheias, que não eram tuas, imortal e amado Príncipe menino, tomas o teu lugar com Don Carlos, cedo condenado, de mão dada com Artur de fronte serena, o filho assassinado de Godofredo. Luís, o Delfim, ergue a sua cabeça cingida de espinhos, e dá-te as boas-vindas, seu irmão, entre os mortos.

一八七九年。 生來尊貴，卻僵直地死去， 被毒矛刺穿，在那黃銅般的 非洲烈日之下！你的墳墓 注定早夭的少年啊，那些並非你的愚行與罪孽 卻降臨在你身上，世人在你墳前， 無論多麼無情，都將停下來吟唱 一首輓歌，發出一聲嘆息，拋下一個花環， 迷迭香與芸香，纏繞著月桂葉。 陷入並非你自己的野心羅網， 不朽的、被愛的少年王子，你佇立在 早遭厄運的唐·卡洛斯身旁，手牽著手 與眉目溫和的亞瑟，傑弗里被謀殺的兒子。 王太子路易抬起他戴著荊棘的頭， 在死者之中歡迎你，他的兄弟。