Critic And Poet.

Eine Fabel. Dichtung muss schlicht, sinnlich oder leidenschaftlich sein; dieser Mann ist weder schlicht noch sinnlich noch leidenschaftlich; also ist er kein Dichter. Kein Mensch hatte je eine Nachtigall gehört, als einst ein scharfäugiger Naturforscher sich anschickte, zu erforschen und festzulegen, was ein Vogel ist, nach Schema und Buch zu ordnen und nicht zu versäumen, seinen Bau zu bestimmen und die Tonleiter zu vermerken, auf der sein Gesang wohl zu hören wäre. So weit und nicht weiter, so sprach er das Wort. Da plötzlich, horch, die Nachtigall! Oh, tiefer, höher, als er je erahnen konnte, diese ganz überirdische, ungelehrte Weise! Er sah den schlichten braunen Sänger, unbeschämt. Nicht mein rief er, ist der Irrtum dieses fatalen Fehlers. Das ist kein Vogel, er schwingt sich über meine Grenze, wäre es ein Vogel, so gehorchte er meinem Gesetz.

Un apólogo. La poesía debe ser sencilla, sensual o apasionada; este hombre no es ni sencillo, ni sensual, ni apasionado; por lo tanto, no es poeta. Ningún hombre había oído nunca un ruiseñor, cuando una vez un naturalista de ojo agudo se sintió movido a estudiar y definir qué es un pájaro, a clasificar de memoria y según los libros, sin dejar de señalar su estructura y anotar la escala en la que su canto podría quizá oírse. Hasta aquí y no más allá; así pronunció su palabra. ¡Cuando de pronto, escucha, el ruiseñor! ¡Oh, más hondo y más alto de lo que él podía adivinar aquel canto del todo sobrenatural, sin maestro! Vio al sencillo pájaro pardo, sin vergüenza alguna. No es mía, gritó, la culpa de este fatal defecto. Esto no es un pájaro, se eleva más allá de mi alcance; si fuera un pájaro, obedecería a mi ley.

Un apologue. La poésie doit être simple, sensuelle ou passionnée ; cet homme n'est ni simple, ni sensuel, ni passionné ; donc il n'est pas poète. Personne n'avait jamais entendu un rossignol, Quand un naturaliste au regard perçant fut poussé À étudier et à définir ce qu'est un oiseau, À classer par cœur et selon les livres, sans manquer De noter sa structure et d'indiquer la gamme Sur laquelle on pourrait entendre son chant. Jusque-là, pas plus loin ; ainsi prononça-t-il sa parole. Quand soudain, écoutez, le rossignol ! Oh, plus profond, plus haut qu'il n'aurait pu deviner, Ce chant tout à fait surnaturel, que nul n'a enseigné ! Il vit La simple fauvette brune, sans gêne. Ce n'est pas moi, S'écria-t-il, qui suis coupable de ce défaut fatal. Ce n'est pas un oiseau, il s'élève au-delà de ma ligne, Si c'était un oiseau, il obéirait à ma loi.

Un apologo. La poesia deve essere semplice, sensuale o appassionata; quest'uomo non è né semplice, né sensuale, né appassionato; dunque non è un poeta. Nessuno aveva mai udito un usignolo, quando un giorno un naturalista dall'occhio acuto si mise a studiare e definire che cosa sia un uccello, a classificare a memoria e secondo i libri, senza mancare di annotarne la struttura e di segnare la scala su cui forse il suo canto si sarebbe potuto udire. Fin qui, non oltre; così pronunciò la sua parola. Quando all'improvviso, ascolta, l'usignolo! Oh, più profondo e più alto di quanto potesse indovinare quel canto tutto ultraterreno, mai insegnato! Egli vide il semplice uccellino bruno, senza vergogna. Non mio, gridò, l'errore di questo difetto fatale. Questo non è un uccello, vola oltre la mia linea, se fosse un uccello, risponderebbe alla mia legge.

Um apólogo. A poesia deve ser simples, sensual ou apaixonada; este homem não é simples, nem sensual, nem apaixonado; logo, não é poeta. Nenhum homem tinha alguma vez ouvido um rouxinol, quando certa vez um naturalista de olhar agudo se sentiu impelido a estudar e definir o que é uma ave, a classificar de cor e pelo livro, sem deixar de assinalar a sua estrutura e de notar a escala na qual o seu canto poderia talvez ser ouvido. Até aqui, e não mais além; assim proferiu ele a palavra. Quando de repente, escutai, o rouxinol! Oh, mais fundo, mais alto do que ele poderia adivinhar aquele canto tão sobrenatural, nunca ensinado! Ele viu a simples felosa castanha, sem vergonha. Não é meu, exclamou ele, o erro desta falha fatal. Isto não é ave, voa para além da minha linha, se fosse ave, obedeceria à minha lei.