Spanish poem
Oraciones y relaciones infantiles
by Fernán Caballero (1796–1877)
Aquí vengo no sé a qué, con mi barba de conejo. ¡Ay! ¡Quién se comiera a un viejo que fuese de mazapán! ¡Ahá! ¡Ahá! Como soy tan chiquitita, ya no sé más.
quí vengo no sé a qué, por darle gusto a mi abuela, y que me digan las gentes, anda, niña, que eres fea. No digo que soy bonita, ni que tengo garabato; pero tengo un no sé qué, que engatusa a más de cuatro.
Aunque me dicen mocosa, tengo mi pelo peinado, y lavadita mi cara; tengo mi guiñar de ojos (los guiña), tengo mi sacar de pata (saca el pie). ¿Y esta posturita es buena? ¿Y esta posturita es mala? Pues más de cuatro quisieran darme un besito en la cara.
Yo soy doña Ana de Chaves, la de los ojos hundidos, casada con tres maridos; todos fueron capitanes; murieron en las milicias. Donde murieron mis padres dejándome por herencia manos blancas y ojos negros; beso a usted las suyas, señor caballero.
Aquí vengo a no sé qué la maestra lo ha mandado. ¡Ay! ¡Jesús! Que me ha costado, ¿no se lo dije yo a usted?, un granito de pimienta. También hace su papel, perdone vuestra merced, que como soy tan chiquitita, mi relación también lo es.