Portuguese poem
Brincava a criança
by Fernando Pessoa (1888–1935)
Brincava a criança Com um carro de bois. Sentiu-se brincado E disse, eu sou dois ! Há um brincar E há outro a saber, Um vê-me a brincar E outro vê-me a ver.
Estou atrás de mim Mas se volto a cabeça Não era o que eu qu'ria A volta só é essa...
O outro menino Não tem pés nem mãos Nem é pequenino Não tem mãe ou irmãos.
E havia comigo Por trás de onde eu estou, Mas se volto a cabeça Já não sei o que sou.
E o tal que eu cá tenho E sente comigo, Nem pai, nem padrinho, Nem corpo ou amigo,
Tem alma cá dentro 'Stá a ver-me sem ver, E o carro de bois Começa a parecer.