English poem
Faust, Mephistopheles, Will-O’-The-Wisp
by Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
(in alternating song)
We, it seems, have entered newly In the sphere of dreams enchanted. Do thy bidding, guide us truly, That our feet be forwards planted In the vast, the desert spaces! See them swiftly changing places, Trees on trees beside us trooping, And the crags above us stooping, And the rocky snouts, outgrowing,— Hear them snoring, hear them blowing! O’er the stones, the grasses, flowing Stream and streamlet seek the hollow. Hear I noises? songs that follow? Hear I tender love-petitions? Voices of those heavenly visions? Sounds of hope, of love undying! And the echoes, like traditions Of old days, come faint and hollow.
Hoo-hoo! Shoo-hoo! Nearer hover Jay and screech-owl, and the plover,— Are they all awake and crying? Is’t the salamander pushes, Bloated-bellied, through the bushes? And the roots, like serpents twisted, Through the sand and boulders toiling, Fright us, weirdest links uncoiling To entrap us, unresisted: Living knots and gnarls uncanny Feel with polypus-antennae For the wanderer. Mice are flying, Thousand-colored, herd-wise hieing Through the moss and through the heather!
And the fire-flies wink and darkle, Crowded swarms that soar and sparkle, And in wildering escort gather!
Tell me, if we still are standing, Or if further we’re ascending? All is turning, whirling, blending, Trees and rocks with grinning faces, Wandering lights that spin in mazes, Still increasing and expanding!