Bright Star, Would I Were Steadfast As Thou Art

Heller Stern, wär ich so standhaft wie du, nicht in einsamem Glanz hoch in der Nacht hängend und wachend, mit ewig geöffneten Lidern, wie der Natur geduldiger, schlafloser Eremit, die bewegten Wasser bei ihrem priesterlichen Werk der reinen Waschung rings um die menschlichen Küsten der Erde, oder blickend auf die neue, sanft gefallene Maske aus Schnee auf den Bergen und den Mooren, nein, doch immer standhaft, immer unwandelbar, gebettet auf die reifende Brust meiner schönen Liebe, um für immer ihr sanftes Sinken und Schwellen zu fühlen, für immer wach in einer süßen Unruhe, still, still ihren zart geholten Atem zu hören, und so ewig zu leben, oder sonst in den Tod zu sinken.

Estrella brillante, ojalá fuera constante como tú, no suspendido en solitario esplendor en lo alto de la noche y observando, con los párpados eternamente abiertos, como el ermitaño paciente y desvelado de la naturaleza, las aguas en movimiento en su tarea sacerdotal de pura ablución alrededor de las costas humanas de la tierra, o contemplando la nueva máscara recién caída de nieve sobre las montañas y los páramos, no, pero aun así constante, aun así inmutable, recostado sobre el pecho maduro de mi bella amada, para sentir para siempre su suave descenso y ascenso, despierto para siempre en una dulce inquietud, quieto, quieto, para oír su respiración tierna, y así vivir siempre, o si no, desfallecer hasta la muerte.

Brillante étoile, que ne suis-je constant comme toi, Non pas suspendu dans une splendeur solitaire au haut de la nuit Et veillant, les paupières éternellement ouvertes, Comme l'Ermite patient et sans sommeil de la nature, Les eaux mouvantes à leur tâche sacerdotale De pure ablution autour des rivages humains de la terre, Ou contemplant le nouveau masque tombé doucement De la neige sur les montagnes et les landes, Non, mais toujours constant, toujours immuable, La tête posée sur le sein mûrissant de ma belle amie, Pour sentir à jamais sa douce retombée et sa houle, Éveillé à jamais dans une douce inquiétude, Encore, encore entendre son souffle tendrement pris, Et vivre ainsi toujours, ou bien m'évanouir dans la mort.

Stella luminosa, fossi io costante come te, non sospeso in uno splendore solitario in alto nella notte a osservare, con le palpebre eternamente aperte, come il paziente eremita insonne della natura, le acque in movimento nel loro compito sacerdotale di pura abluzione intorno alle umane rive della terra, o a contemplare la nuova maschera di neve caduta lieve sui monti e sulle brughiere, no, eppure sempre costante, sempre immutabile, col capo posato sul seno maturo del mio bell'amore, per sentire per sempre il suo dolce abbassarsi e sollevarsi, sveglio per sempre in una dolce inquietudine, ancora, ancora ascoltare il suo tenero respiro, e così vivere per sempre, oppure svenire nella morte.

Estrela brilhante, fosse eu constante como tu, não suspenso em esplendor solitário no alto da noite e a vigiar, com pálpebras eternamente abertas, como o paciente eremita sem sono da natureza, as águas em movimento na sua tarefa sacerdotal de pura ablução em redor das costas humanas da terra, ou a contemplar a nova máscara, suavemente caída, de neve sobre as montanhas e as charnecas, não, mas ainda constante, ainda imutável, reclinado no peito em flor do meu belo amor, para sentir para sempre o seu suave descer e subir, desperto para sempre numa doce inquietação, sempre, sempre a ouvir a sua respiração terna, e assim viver para sempre, ou então desfalecer até à morte.

明亮的星，但願我像你一樣堅定， 但不是孤獨地懸掛在高高的夜空中閃耀 睜著永恆的雙眼凝望， 像大自然耐心而不眠的隱士， 凝望著流動的海水履行它們如祭司般的任務 洗淨大地上人類的海岸， 或凝視著新近輕輕飄落的 覆蓋在山巒和荒原上的雪的面具， 不，但仍然堅定，仍然不變， 枕在我美麗愛人漸豐的胸前， 永遠感受它柔和的起伏， 永遠醒著，在甜蜜的不安中， 靜靜地，靜靜地聽著她溫柔的呼吸， 就這樣永遠活著，否則就昏然死去。