English poem
Dedication To Leigh Hunt, Esq.
by John Keats
Listen in the readerWatch the reading
Glory and loveliness have pass'd away; For if we wander out in early morn, No wreathed incense do we see upborne Into the east, to meet the smiling day: No crowd of nymphs soft voic'd and young, and gay, In woven baskets bringing ears of corn, Roses, and pinks, and violets, to adorn The shrine of Flora in her early May. But there are left delights as high as these, And I shall ever bless my destiny, That in a time, when under pleasant trees Pan is no longer sought, I feel a free, A leafy luxury, seeing I could please With these poor offerings, a man like thee.
Translations
Deutsch: Widmung an Leigh Hunt, Esquire read by Friedrich
Herrlichkeit und Lieblichkeit sind vergangen; Denn wenn wir am frühen Morgen hinauswandern, Sehen wir keinen bekränzten Weihrauch emporgetragen In den Osten, um dem lächelnden Tag zu begegnen: Keine Schar von Nymphen, sanftstimmig, jung und fröhlich, Die in geflochtenen Körben Ähren bringen, Rosen und Nelken und Veilchen, um zu schmücken Den Schrein der Flora in ihrem frühen Mai. Doch es sind Freuden geblieben, so hoch wie diese, Und ich werde stets mein Schicksal segnen, Dass ich in einer Zeit, da man unter angenehmen Bäumen Pan nicht mehr sucht, einen freien Und belaubten Luxus fühle, da ich erfreuen konnte Mit diesen armen Gaben einen Mann wie dich.
Español: Dedicatoria al señor Leigh Hunt read by Everardo
La gloria y la hermosura han pasado; pues si salimos a vagar de madrugada, no vemos incienso en guirnaldas elevarse hacia el oriente, al encuentro del día sonriente: ninguna multitud de ninfas de voz suave, jóvenes y alegres, trayendo en cestas tejidas espigas de trigo, rosas, y claveles, y violetas, para adornar el altar de Flora en su temprano mayo. Pero quedan deleites tan altos como estos, y siempre bendeciré mi destino, porque en un tiempo en que bajo árboles amables ya no se busca a Pan, siento un libre, un frondoso lujo, viendo que pude agradar con estas pobres ofrendas a un hombre como tú.
Français: Dédicace à monsieur Leigh Hunt read by Gustave
La gloire et la beauté sont passées ; car si nous errons dehors au petit matin, nous ne voyons nul encens en guirlandes s'élever vers l'orient, à la rencontre du jour souriant : nulle foule de nymphes à la voix douce, jeunes et gaies, portant dans des corbeilles tressées des épis de blé, des roses, des œillets et des violettes, pour orner l'autel de Flore en son jeune mois de mai. Mais il reste des délices aussi hauts que ceux-là, et je bénirai toujours mon destin, car en un temps où, sous les arbres plaisants, on ne cherche plus Pan, je ressens un libre, un luxe feuillu, voyant que j'ai pu plaire avec ces pauvres offrandes à un homme tel que toi.
Italiano: Dedica al signor Leigh Hunt read by Guido
La gloria e la bellezza sono passate; perché se usciamo a vagare di primo mattino, non vediamo incenso in ghirlande salire verso oriente, incontro al giorno sorridente: nessuna folla di ninfe dalla voce soave, giovani e liete, che portino in cesti intrecciati spighe di grano, rose, garofani e viole, per adornare l'altare di Flora nel suo maggio novello. Ma restano delizie alte quanto queste, e benedirò sempre il mio destino, perché in un tempo in cui sotto alberi ameni Pan non si cerca più, io sento un libero, un frondoso piacere, vedendo che ho potuto compiacere con queste povere offerte un uomo come te.
Português: Dedicatória a Leigh Hunt read by Rui
A glória e a beleza passaram; Pois se vaguearmos pela manhã cedo, Não vemos incenso em grinaldas erguido Para o oriente, ao encontro do dia sorridente: Nenhuma multidão de ninfas de voz suave, jovens e alegres, Trazendo em cestos entrançados espigas de trigo, Rosas, cravos e violetas, para adornar O santuário de Flora no seu maio precoce. Mas restam delícias tão altas como estas, E eu sempre abençoarei o meu destino, Por, num tempo em que sob árvores aprazíveis Já não se busca Pã, eu sentir um livre E frondoso luxo, vendo que pude agradar Com estas pobres oferendas a um homem como tu.