Sonnet: When I Have Fears That I May Cease To Be

Wenn ich fürchte, dass ich aufhören könnte zu sein, bevor meine Feder mein wimmelndes Hirn geerntet hat, bevor hoch gestapelte Bücher, in Schriftzeichen, wie reiche Speicher das vollreife Korn bergen; wenn ich auf dem gestirnten Antlitz der Nacht erblicke gewaltige wolkige Sinnbilder einer hohen Romanze und denke, dass ich vielleicht nie erleben werde, ihre Schatten nachzuzeichnen mit der Zauberhand des Zufalls; und wenn ich fühle, schönes Geschöpf einer Stunde, dass ich dich nie mehr ansehen werde, nie mehr Genuss finden werde an der Feenmacht der gedankenlosen Liebe; dann stehe ich am Ufer der weiten Welt allein und denke, bis Liebe und Ruhm ins Nichts versinken.

Cuando temo dejar de existir antes de que mi pluma haya cosechado mi cerebro rebosante, antes de que altos montones de libros, en letras escritas, guarden como ricos graneros el grano bien maduro; cuando contemplo, en el rostro estrellado de la noche, enormes símbolos nublados de un alto romance, y pienso que quizá nunca viva para trazar sus sombras, con la mano mágica del azar; y cuando siento, bella criatura de una hora, que nunca más te volveré a mirar, nunca más gozaré del poder mágico del amor irreflexivo; entonces, en la orilla del ancho mundo me quedo solo, y pienso hasta que el Amor y la Fama se hunden en la nada.

Quand je crains de cesser d'être Avant que ma plume ait glané mon cerveau foisonnant, Avant que des livres empilés, en caractères, Contiennent comme de riches greniers le grain bien mûr ; Quand je contemple, sur le visage étoilé de la nuit, D'immenses symboles nuageux d'une haute romance, Et pense que je ne vivrai peut-être jamais assez pour tracer Leurs ombres, de la main magique du hasard ; Et quand je sens, belle créature d'une heure, Que je ne te regarderai plus jamais, Que jamais je ne goûterai au pouvoir féerique De l'amour irréfléchi ; alors sur le rivage Du vaste monde je me tiens seul, et je pense Jusqu'à ce que l'Amour et la Gloire sombrent dans le néant.

Quando temo di poter cessare di essere prima che la mia penna abbia spigolato la mia mente feconda, prima che alte pile di libri, in caratteri scritti, contengano come ricchi granai il grano ben maturo; quando contemplo, sul volto stellato della notte, enormi simboli nebulosi di un nobile romanzo, e penso che forse non vivrò mai per tracciare le loro ombre, con la mano magica del caso; e quando sento, bella creatura di un'ora, che non ti guarderò mai più, che non gusterò mai il potere fatato dell'amore che non riflette; allora sulla riva del vasto mondo sto da solo, e penso finché l'Amore e la Fama sprofondano nel nulla.

Quando tenho medo de deixar de ser antes que a minha pena tenha respigado o meu cérebro fecundo, antes que livros empilhados bem alto, em letras, guardem como celeiros ricos o grão bem maduro; quando contemplo, no rosto estrelado da noite, enormes símbolos nebulosos de um alto romance, e penso que talvez nunca viva para traçar as suas sombras, com a mão mágica do acaso; e quando sinto, bela criatura de uma hora, que nunca mais voltarei a olhar para ti, nunca mais saborearei o poder feérico do amor irrefletido; então na margem do vasto mundo fico sozinho, e penso até que o Amor e a Fama se afundem no nada.