Versos English José de Espronceda D. Félix

English poem

D. Félix

by (1808–1842)

Listen in the reader

¿Perdisteis?

JUGADOR PRIMERO El dinero que me disteis Y esta bolsa pecadora.

JUGADOR SEGUNDO Don Félix de Montemar Debe perder. El amor Le negara su favor Cuando le viera ganar.

D. FÉLIX (con desdén) Necesito ahora dinero, Y estoy hastiado de amores. (Al corro con altivez) Dos mil ducados, señores, Por esta cadena quiero. (Quítase una cadena que lleva al pecho.)

JUGADOR TERCERO Alta ponéis la tarifa.

D. FÉLIX (con altivez) La pongo en lo que merece. Si otra duda se os ofrece, Decid. (Al corro) Se vende y se rifa.

JUGADOR CUARTO (aparte) ¿Y hay quien sufra tal afrenta?

D. FÉLIX Entre cinco están hallados. A cuatrocientos ducados Os toca, según mi cuenta. Al as de oros. Allá va. (Va echando cartas que toman los jugadores en silencio.) Una, dos ... (Al perdidoso) Con vos no cuento.

JUGADOR PRIMERO Por el motivo lo siento.

JUGADOR TERCERO ¡El as! ¡el as! aquí está.

JUGADOR PRIMERO Ya ganó.

D. FÉLIX Suerte tenéis. A un solo golpe de dados Tiro los dos mil ducados.

JUGADOR TERCERO ¿En un golpe?

JUGADOR PRIMERO (a Don Félix) Los perdéis.

D. FÉLIX Perdida tengo yo el alma, Y no me importa un ardite.

JUGADOR TERCERO Tirad.

D. FÉLIX Al primer envite.

JUGADOR TERCERO Tirad pronto.

D. FÉLIX Tened calma: Que os juego más todavía, Y en cien onzas hago el trato, Y os lleváis este retrato Con marco de pedrería.

JUGADOR TERCERO ¿En cien onzas?

D. FÉLIX ¿Qué dudáis?

JUGADOR PRIMERO (tomando el retrato) ¡Hermosa mujer!

JUGADOR CUARTO No es caro.

D. FÉLIX ¿Queréis pararlas?

JUGADOR TERCERO Las paro. Más ganaré.

D. FÉLIX Si ganáis, (Se registra todo.) No tengo otra joya aquí.

JUGADOR PRIMERO (mirando el retrato) Si esta imagen respirara....

D. FÉLIX A estar aquí, la jugara A ella, al retrato y a mí.

JUGADOR TERCERO Vengan los dados.

D. FÉLIX Tirad.

JUGADOR SEGUNDO Por Don Félix cien ducados.

JUGADOR CUARTO En contra van apostados.

JUGADOR QUINTO Cincuenta más. Esperad, No tiréis.

JUGADOR SEGUNDO Van los cincuenta.

JUGADOR PRIMERO Yo, sin blanca, a Dios le ruego Por Don Félix.

JUGADOR QUINTO Hecho el juego.

JUGADOR TERCERO ¿Tiro?

D. FÉLIX Tirad con sesenta De a caballo.

(Todos se agrupan con ansiedad al rededor de la mesa. El tercer jugador tira los dados.)

JUGADOR CUARTO ¿Qué ha salido?

JUGADOR SEGUNDO ¡Mil demonios, que a los dos Nos lleven!

D. FÉLIX (con calma al primero)

¡Bien, vive Dios, Vuestros ruegos me han valido! Encomendadme otra vez, Don Juan, al diablo; no sea Que si os oye Dios, me vea Cautivo y esclavo en Fez.

JUGADOR TERCERO Don Félix, habéis perdido Sólo el marco, no el retrato; Que entrar la dama en el trato Vuestra intención no habrá sido.

D. FÉLIX ¿Cuánto dierais por la dama?

JUGADOR TERCERO Yo, la vida.

D. FÉLIX No la quiero. Mirad si me dais dinero, Y os la lleváis.

JUGADOR TERCERO ¡Buena fama Lograréis entre las bellas, Cuando descubran altivas Que vos las hacéis cautivas Para en seguida vendellas!

D. FÉLIX Eso a vos no importa nada. ¿Queréis la dama? Os la vendo.

JUGADOR TERCERO Yo de pinturas no entiendo.

D. FÉLIX (con cólera) Vos habláis con demasiada Altivez e irreverencia De una mujer ... ¡y si no....!

JUGADOR TERCERO De la pintura hablé yo.

TODOS Vamos, paz; no haya pendencia.

D. FÉLIX (sosegado) Sobre mi palabra os juego Mil escudos.

JUGADOR TERCERO Van tirados.

D. FÉLIX A otra suerte de esos dados; Y el diablo les prenda fuego.