A Boat Beneath A Sunny Sky

Ein Boot unter sonnigem Himmel, das träumerisch weitertreibt an einem Abend im Juli, drei Kinder, die sich nahe kuscheln, eifriges Auge und williges Ohr, froh, eine schlichte Geschichte zu hören. Längst ist jener sonnige Himmel verblasst: Echos verhallen und Erinnerungen sterben: Herbstfröste haben den Juli getötet. Noch immer sucht sie mich heim, gespenstergleich, Alice, die unter Himmeln wandelt, die wache Augen nie gesehen haben. Kinder noch, um die Geschichte zu hören, eifriges Auge und williges Ohr, werden sich liebevoll nahe kuscheln. In einem Wunderland liegen sie, träumend, während die Tage vergehen, träumend, während die Sommer sterben: immer den Strom hinabtreibend, verweilend im goldenen Traum, das Leben, was ist es anderes als ein Traum?

Una barca bajo un cielo soleado, avanzando despacio, como en sueños, en una tarde de julio, tres niñas acurrucadas cerca, ojos ansiosos y oídos atentos, contentas de oír un cuento sencillo. Hace mucho que palideció aquel cielo soleado: los ecos se apagan y los recuerdos mueren: las heladas del otoño han matado a julio. Aún me ronda, como un fantasma, Alicia moviéndose bajo cielos nunca vistos por ojos despiertos. Niños todavía, para oír el cuento, ojos ansiosos y oídos atentos, se acurrucarán cerca con cariño. En un país de las maravillas yacen, soñando mientras pasan los días, soñando mientras mueren los veranos: siempre a la deriva río abajo, demorándose en el sueño dorado, la vida, ¿qué es sino un sueño?

Une barque sous un ciel ensoleillé, Avançant lentement, rêveusement, Par un soir de juillet, Trois enfants blotties tout près, L'œil avide et l'oreille attentive, Heureuses d'entendre une histoire simple, Ce ciel ensoleillé a depuis longtemps pâli : Les échos s'effacent et les souvenirs meurent : Les gelées d'automne ont tué juillet. Pourtant elle me hante encore, comme un fantôme, Alice marchant sous des cieux Que jamais des yeux éveillés n'ont vus. Des enfants encore, pour entendre l'histoire, L'œil avide et l'oreille attentive, Viendront tendrement se blottir tout près. Dans un Pays des Merveilles elles reposent, Rêvant tandis que passent les jours, Rêvant tandis que meurent les étés : Dérivant toujours au fil de l'eau, S'attardant dans le rêve doré, La vie, qu'est-ce, sinon un rêve ?

Una barca sotto un cielo assolato, che indugia avanzando sognante in una sera di luglio, tre bambine che si stringono vicine, occhio desideroso e orecchio attento, contente di ascoltare una semplice storia. Da tempo è impallidito quel cielo assolato: gli echi svaniscono e i ricordi muoiono: i geli d'autunno hanno ucciso luglio. Eppure lei mi perseguita, come un fantasma, Alice che si muove sotto cieli mai visti da occhi svegli. Altri bambini ancora, per ascoltare la storia, occhio desideroso e orecchio attento, si stringeranno vicini con affetto. In un Paese delle Meraviglie essi giacciono, sognando mentre passano i giorni, sognando mentre muoiono le estati: sempre alla deriva lungo la corrente, indugiando nel sogno dorato, la vita, che cos'è se non un sogno?

Um barco sob um céu de sol, seguindo em frente, sonhador, numa tarde de julho, três crianças aconchegadas perto, olhos ávidos e ouvidos atentos, contentes por ouvir uma história simples, há muito empalideceu aquele céu de sol: os ecos desvanecem-se e as memórias morrem: as geadas do outono mataram julho. Ainda assim ela me assombra, como um fantasma, Alice a mover-se sob céus nunca vistos por olhos acordados. Crianças ainda, para ouvir a história, olhos ávidos e ouvidos atentos, com carinho se aconchegarão perto. Num País das Maravilhas elas repousam, sonhando enquanto os dias passam, sonhando enquanto os verões morrem: sempre à deriva pelo rio abaixo, demorando-se no sonho dourado, a vida, o que é senão um sonho?