English poem
A Nursery Darling
Listen in the readerWatch the reading
A Mother's breast: Safe refuge from her childish fears, From childish troubles, childish tears, Mists that enshroud her dawning years! see how in sleep she seems to sing A voiceless psalm, an offering Raised, to the glory of her King In Love: for Love is Rest. A Darling's kiss: Dearest of all the signs that fleet From lips that lovingly repeat Again, again, the message sweet! Full to the brim with girlish glee, A child, a very child is she, Whose dream of heaven is still to be At Home: for Home is Bliss.
Translations
Deutsch: Ein Kinderstubenliebling read by Friedrich
Die Brust einer Mutter: sichere Zuflucht vor ihren kindlichen Ängsten, vor kindlichen Sorgen, kindlichen Tränen, Nebeln, die ihre erwachenden Jahre umhüllen! Sieh, wie sie im Schlaf zu singen scheint einen stimmlosen Psalm, eine Opfergabe, erhoben zur Ehre ihres Königs in Liebe: denn Liebe ist Ruhe. Der Kuss eines Lieblings: das teuerste aller Zeichen, die enteilen von Lippen, die liebevoll wiederholen wieder und wieder die süße Botschaft! Randvoll mit mädchenhafter Fröhlichkeit, ein Kind, ein richtiges Kind ist sie, deren Traum vom Himmel noch immer ist, zu Hause zu sein: denn Zuhause ist Glückseligkeit.
Español: Una niña querida read by Everardo
El pecho de una madre: refugio seguro de sus miedos infantiles, de sus penas infantiles, de sus lágrimas infantiles, nieblas que envuelven sus años nacientes. Mira cómo en sueños parece cantar un salmo sin voz, una ofrenda elevada a la gloria de su Rey en el Amor: pues el Amor es Descanso. El beso de una niña querida: el más querido de todos los signos que vuelan de unos labios que con cariño repiten una y otra vez el dulce mensaje. Llena hasta el borde de alegría de niña, una niña, muy niña es ella, cuyo sueño del cielo es todavía estar en casa: pues el Hogar es Dicha.
Français: Une petite chérie read by Gustave
Le sein d'une mère : Refuge sûr contre ses peurs d'enfant, Contre les soucis d'enfant, les larmes d'enfant, Les brumes qui voilent ses jeunes années ! Vois comme dans son sommeil elle semble chanter Un psaume sans voix, une offrande Élevée à la gloire de son Roi En Amour : car l'Amour est Repos. Le baiser d'une chérie : Le plus cher de tous les signes qui s'envolent De lèvres qui répètent tendrement Encore, encore, le doux message ! Débordante de gaieté de petite fille, Une enfant, vraiment une enfant, elle est, Dont le rêve du ciel est encore d'être À la Maison : car la Maison est le Bonheur.
Italiano: Una piccola cara read by Guido
Il seno di una madre: rifugio sicuro dalle sue paure di bambina, dagli affanni di bambina, dalle lacrime di bambina, nebbie che avvolgono i suoi anni nascenti! guarda come nel sonno sembra cantare un salmo senza voce, un'offerta innalzata alla gloria del suo Re nell'Amore: perché l'Amore è Riposo. Il bacio di una cara: il più caro di tutti i segni che fuggono da labbra che con amore ripetono ancora, ancora, il dolce messaggio! Piena fino all'orlo di allegria fanciullesca, una bambina, proprio una bambina è lei, il cui sogno di paradiso è ancora di stare a casa: perché la Casa è Beatitudine.
Português: Uma Querida do Quarto das Crianças read by Rui
O peito de uma Mãe: refúgio seguro dos seus medos de criança, das aflições de criança, das lágrimas de criança, névoas que envolvem os seus primeiros anos! Vê como no sono ela parece cantar um salmo sem voz, uma oferenda erguida à glória do seu Rei no Amor: pois o Amor é Descanso. O beijo de uma Querida: o mais querido de todos os sinais que voam de lábios que com amor repetem outra vez, outra vez, a doce mensagem! Cheia até à borda de alegria de menina, uma criança, uma verdadeira criança é ela, cujo sonho do céu é ainda estar em Casa: pois a Casa é Felicidade.