English poem
A Square Poem
Listen in the readerWatch the reading
I often wondered when I cursed, Often feared where I would be— Wondered where she'd yield her love, When I yield, so will she. I would her will be pitied! Cursed be love! She pitied me ...
Translations
Deutsch: Ein quadratisches Gedicht read by Friedrich
Ich fragte mich oft, wann ich fluchte, fürchtete oft, wo ich sein würde, fragte mich, wo sie ihre Liebe schenken würde, wenn ich nachgebe, wird auch sie es tun. Ich wollte, ihr Wille würde bemitleidet! Verflucht sei die Liebe! Sie bemitleidete mich.
Español: Un poema cuadrado read by Everardo
A menudo me preguntaba, cuando maldecía, a menudo temía dónde estaría, me preguntaba dónde entregaría ella su amor, cuando yo ceda, también cederá ella. Quisiera que su voluntad fuera compadecida. Maldito sea el amor. Ella se compadeció de mí.
Français: Un poème carré read by Gustave
Je me demandais souvent quand je maudissais, Souvent je craignais où je serais, Je me demandais où elle céderait son amour, Quand je céderai, elle cédera aussi. Je voudrais que sa volonté soit prise en pitié ! Maudit soit l'amour ! Elle a eu pitié de moi.
Italiano: Una poesia quadrata read by Guido
Spesso mi chiedevo, quando imprecavo, spesso temevo dove sarei stato, mi chiedevo dove lei avrebbe concesso il suo amore, quando io cedo, così farà lei. Vorrei che la sua volontà fosse compatita! Maledetto sia l'amore! Lei ebbe pietà di me...
Português: Um Poema Quadrado read by Rui
Muitas vezes me interroguei quando amaldiçoei, muitas vezes temi onde estaria, interroguei-me onde ela entregaria o seu amor, quando eu ceder, também ela cederá. Quisera eu que a vontade dela fosse digna de pena! Maldito seja o amor! Ela teve pena de mim.
中文: 方形詩 read by Mingjue 明覺
我常常在咒罵時感到疑惑， 常常害怕我會在哪裡， 疑惑她會在哪裡交出她的愛， 當我屈服時，她也會屈服。 但願她的意願得到憐憫！ 愛情該受詛咒！她憐憫了我。