Acrostic

Kleine Mädchen, wenn ihr blickt auf dieses kleine Geschichtenbuch und mit aufmerksamem Auge seine verlockende Geschichte lest, denkt niemals, dass Stunden des Spiels eure einzigen Feiertage sind und dass in einem Haus der Freude Lektionen nur zum Ärgern dienen: wenn ihr in irgendeinem Haus Kinder von sanftem Gemüt findet, die einander stets erfreuen, die einander niemals ärgern, die tägliche Arbeit und täglichen Zeitvertreib fröhlich in ihrer Ordnung nehmen, dann seid ganz sicher, dass sie ein Leben voller Feiertage haben.

Niñas pequeñas, cuando miréis este pequeño libro de cuentos, leyendo con ojos atentos su historia seductora, nunca penséis que las horas de juego son vuestra única fiesta, y que en una casa de alegría las lecciones solo sirven para fastidiar: si en alguna casa encontráis niños de espíritu amable, cada uno agradando siempre a los demás, cada uno no molestando nunca a los demás, tomando con alegría el trabajo diario y el pasatiempo diario en su orden, entonces estad muy seguras de que tienen una vida de fiesta.

Petites demoiselles, quand vous regardez Ce petit livre d'histoires, En lisant d'un œil attentif Son histoire captivante, Ne pensez jamais que les heures de jeu Sont vos seules vacances, Et que dans une maison de joie Les leçons ne servent qu'à ennuyer : Si dans quelque maison vous trouvez Des enfants à l'esprit doux, Chacun faisant toujours plaisir aux autres, Chacun ne fâchant jamais les autres, Prenant le travail chaque jour et le loisir chaque jour Dans leur ordre, gaiement, Alors soyez bien sûres qu'ils Ont une vie de vacances.

Piccole fanciulle, quando guardate questo piccolo libro di storie, leggendo con occhio attento la sua storia allettante, non pensate mai che le ore di gioco siano la vostra unica vacanza, e che in una casa di gioia le lezioni servano solo a infastidire: se in una casa trovate bambini di animo gentile, ognuno sempre gradito agli altri, ognuno mai molesto agli altri, che prendono con allegria, ogni giorno, il lavoro e lo svago ciascuno al suo turno, allora siate ben certe che essi vivono una vita di vacanza.

Meninas pequenas, quando olhardes para este pequeno livro de histórias, lendo com olhar atento a sua história sedutora, nunca penseis que as horas de brincadeira são o vosso único feriado, e que numa casa de alegria as lições só servem para aborrecer: se em alguma casa encontrardes crianças de espírito gentil, cada uma sempre a agradar às outras, cada uma nunca a aborrecer as outras, tomando alegremente, pela sua ordem, o trabalho diário e o passatempo diário, então tende a certeza de que elas têm uma vida de feriado.