Another Acrostic ( In the style of Father William )

Bist du taub, Vater William!, sagte der junge Mann, hast du gehört, was ich dir gerade gesagt habe? Entschuldige, dass ich schreie! Wackle nicht so mit dem Kopf wie eine tollpatschige, schläfrige alte Kuh! Ein kleines Mädchen, das in der Stadt Wallington wohnt, ist meine Freundin, so erlaube ich mir zu bemerken: glaubst du, sie würde sich freuen, wenn man ihr ein Buch schickte mit dem Titel Die Jagd nach dem Snark? Pack es in braunes Papier!, rief der alte Mann, und versiegle es mit Olive und Taube. Ich befehle dir, es zu tun!, fügte er stolz hinzu, und vergiss nicht, mein guter Freund, ihr außerdem zu schicken Ostergrüße, und richte ihr meine Liebe aus.

¿Está usted sordo, Padre Guillermo?, dijo el joven, ¿ha oído lo que le acabo de decir? Perdone que grite. No menee la cabeza como una vieja vaca torpe y dormida. Una niña pequeña que vive en el pueblo de Wallington es mi amiga, así que me permito señalar: ¿cree que le gustaría que le enviaran un libro titulado La caza del Snark? Envuélvelo en papel de estraza, gritó el viejo, y séllalo con olivo y paloma. Te ordeno que lo hagas, añadió con orgullo, y no olvides, buen amigo, enviarle además felicitaciones de Pascua, y darle mi cariño.

Êtes-vous sourd, Père William ! dit le jeune homme, Avez-vous entendu ce que je viens de vous dire ? Pardonnez-moi de crier ! Ne branlez pas la tête Comme une vieille vache maladroite et endormie ! Une petite fille qui habite la ville de Wallington Est mon amie, je me permets de le signaler : Pensez-vous qu'elle serait contente si on lui envoyait un livre Intitulé La Chasse au Snark ? Emballe-le dans du papier brun ! s'écria le vieil homme, Et scelle-le d'un sceau à l'olivier et à la colombe. Je t'ordonne de le faire ! ajouta-t-il avec fierté, Et n'oublie pas, mon brave, de lui envoyer en plus Des vœux de Pâques, et de lui transmettre mon affection.

Sei sordo, Padre William! disse il giovane, hai sentito che cosa ti ho appena detto? Scusami se grido! Non dondolare la testa come una vecchia mucca goffa e assonnata! Una piccola fanciulla che abita nella città di Wallington è mia amica, mi permetto di osservare: pensi che le farebbe piacere se le si mandasse un libro intitolato La caccia allo Snark? Impacchettalo nella carta marrone! gridò il vecchio, e sigillalo con l'ulivo e la colomba. Ti ordino di farlo! aggiunse con orgoglio, e non dimenticare, buon uomo, di mandarle anche gli auguri di Pasqua, e portale il mio affetto.

Estás surdo, Pai William! disse o jovem, ouviste o que te disse agora mesmo? Desculpa estar a gritar! Não abanes a cabeça como uma velha vaca desajeitada e sonolenta! Uma menina que vive na cidade de Wallington é minha amiga, permite-me observar: achas que ela ficaria contente se lhe mandassem um livro intitulado A Caça ao Snark? Embrulha-o em papel pardo! gritou o velho, e sela-o com uma oliveira e uma pomba. Ordeno-te que o faças! acrescentou com orgulho, e não te esqueças, meu bom rapaz, de lhe mandar também saudações de Páscoa, e de lhe dar o meu carinho.

你聾了嗎，威廉老爹！年輕人說， 你聽見我剛才告訴你的話了嗎？ 原諒我大喊大叫！別再晃你的腦袋 像一頭笨手笨腳、昏昏欲睡的老母牛！ 一個住在沃靈頓鎮的小姑娘， 是我的朋友，所以我想說： 你認為她會高興嗎，如果寄去一本書 書名叫做獵捕蛇鯊？ 用牛皮紙包起來！老人喊道， 再用橄欖枝和鴿子的圖案封上。 我命令你這樣做！他驕傲地補充說， 我的好夥伴，也別忘了同時寄給她 復活節的問候，並轉達我的愛。