English poem
Brother And Sister
Listen in the readerWatch the reading
"SISTER, sister, go to bed! Go and rest your weary head." Thus the prudent brother said.
"Do you want a battered hide, Or scratches to your face applied?" Thus his sister calm replied.
"Sister, do not raise my wrath. I'd make you into mutton broth As easily as kill a moth"
The sister raised her beaming eye And looked on him indignantly And sternly answered, "Only try!"
Off to the cook he quickly ran. "Dear Cook, please lend a frying-pan To me as quickly as you can."
And wherefore should I lend it you?" "The reason, Cook, is plain to view. I wish to make an Irish stew."
"What meat is in that stew to go?" "My sister'll be the contents!" "Oh" "You'll lend the pan to me, Cook?" "No!"
Moral: Never stew your sister.
Translations
Deutsch: Bruder und Schwester read by Friedrich
Schwester, Schwester, geh zu Bett! Geh und ruhe deinen müden Kopf aus. So sprach der kluge Bruder. Willst du ein verbeultes Fell oder Kratzer ins Gesicht? So erwiderte seine Schwester ruhig. Schwester, reize nicht meinen Zorn. Ich würde dich zu Hammelbrühe machen, so leicht, wie man eine Motte tötet. Die Schwester hob ihr strahlendes Auge und sah ihn empört an und antwortete streng: Versuch es nur! Zur Köchin lief er schnell davon. Liebe Köchin, bitte leih mir eine Bratpfanne, so schnell du kannst. Und warum sollte ich sie dir leihen? Der Grund, Köchin, liegt klar auf der Hand. Ich möchte einen irischen Eintopf machen. Welches Fleisch soll in diesen Eintopf? Meine Schwester wird der Inhalt sein! Oh. Leihst du mir die Pfanne, Köchin? Nein! Moral: Schmore niemals deine Schwester.
Español: Hermano y hermana read by Everardo
Hermana, hermana, vete a la cama. Ve a descansar tu cabeza cansada. Así dijo el hermano prudente. ¿Quieres que te zurren la piel, o que te arañen la cara? Así respondió su hermana con calma. Hermana, no despiertes mi ira. Te convertiría en caldo de cordero tan fácilmente como mato una polilla. La hermana alzó sus ojos radiantes y lo miró indignada y respondió con severidad: inténtalo. Se fue corriendo deprisa a la cocinera. Querida cocinera, por favor, préstame una sartén lo más rápido que puedas. ¿Y por qué habría de prestártela? La razón, cocinera, salta a la vista. Quiero hacer un guiso irlandés. ¿Qué carne va a llevar ese guiso? Mi hermana será el contenido. Oh. ¿Me prestarás la sartén, cocinera? No. Moraleja: nunca guises a tu hermana.
Français: Frère et sœur read by Gustave
Sœur, sœur, va te coucher ! Va reposer ta tête fatiguée. Ainsi parla le frère prudent. Veux-tu une peau rossée, Ou des griffures sur le visage ? Ainsi répondit calmement sa sœur. Sœur, n'excite pas ma colère. Je ferais de toi un bouillon de mouton Aussi facilement que je tuerais une mite. La sœur leva son œil radieux Et le regarda avec indignation Et répondit sévèrement : Essaie donc ! Il courut vite chez la cuisinière. Chère cuisinière, prête-moi une poêle Aussi vite que tu le peux. Et pourquoi devrais-je te la prêter ? La raison, cuisinière, est claire à voir. Je veux faire un ragoût irlandais. Quelle viande ira dans ce ragoût ? Ma sœur en sera le contenu ! Oh. Tu me prêteras la poêle, cuisinière ? Non ! Morale : ne mettez jamais votre sœur en ragoût.
Italiano: Fratello e sorella read by Guido
Sorella, sorella, va' a letto! Va' a riposare la tua testa stanca. Così disse il fratello prudente. Vuoi una pelle ammaccata, o graffi applicati sulla faccia? Così rispose calma sua sorella. Sorella, non provocare la mia ira. Ti trasformerei in brodo di montone con la stessa facilità con cui uccido una falena. La sorella alzò il suo occhio raggiante e lo guardò indignata e rispose severa: Prova soltanto! Lui corse subito dalla cuoca. Cara cuoca, per favore prestami una padella il più in fretta che puoi. E perché mai dovrei prestartela? La ragione, cuoca, è chiara da vedere. Voglio fare uno stufato irlandese. Che carne andrà in quello stufato? Ci finirà dentro mia sorella! Oh Mi presterai la padella, cuoca? No! Morale: non fare mai stufato di tua sorella.
Português: Irmão e Irmã read by Rui
Irmã, irmã, vai para a cama! Vai descansar a tua cabeça cansada. Assim disse o irmão prudente. Queres levar uma tareia, ou arranhões aplicados na cara? Assim respondeu a irmã, calma. Irmã, não provoques a minha ira. Fazia de ti caldo de carneiro tão facilmente como mato uma traça. A irmã ergueu o olhar radiante e olhou para ele, indignada, e respondeu com severidade: Experimenta só! Lá correu ele depressa até à cozinheira. Querida cozinheira, empresta-me uma frigideira o mais depressa que puderes. E porque haveria eu de ta emprestar? A razão, cozinheira, é fácil de ver. Quero fazer um guisado irlandês. Que carne vai para esse guisado? A minha irmã será o conteúdo! Oh. Emprestas-me a frigideira, cozinheira? Não! Moral: nunca faças um guisado da tua irmã.
中文: 兄妹 read by Mingjue 明覺
妹妹，妹妹，去睡覺吧！ 去讓你疲倦的腦袋休息。 謹慎的哥哥這樣說。 你想要被揍得皮開肉綻， 還是在臉上被抓幾道傷痕？ 他的妹妹平靜地這樣回答。 妹妹，別惹我發火。 我會把你煮成羊肉湯 就像殺死一隻飛蛾一樣容易。 妹妹抬起她發亮的眼睛 憤怒地看著他 嚴厲地回答：你試試看！ 他飛快地跑去找廚師。 親愛的廚師，請借我一個煎鍋 越快越好。 我為什麼要借給你呢？ 廚師，理由很明顯。 我想做一鍋愛爾蘭燉肉。 那燉肉裡要放什麼肉？ 我妹妹就是材料！ 噢 廚師，你會把鍋借給我吧？ 不借！ 寓意：永遠不要燉你的妹妹。