Dedication

Einem lieben Kind gewidmet: in Erinnerung an goldene Sommerstunden und das Flüstern eines Sommermeers Gekleidet in Jungenkleidung für Jungenarbeit, schwingt sie eifrig ihren Spaten: doch liebt sie ebenso die Rast auf einem freundlichen Knie, bestrebt, zu erbitten die Geschichte, die er gern erzählt. Ihr groben Geister des brodelnden Streits da draußen, unwürdig, ihr reines und schlichtes Gemüt zu lesen, haltet, wenn ihr wollt, solche Stunden für vergeudetes Leben, leer an aller Freude! Plaudere weiter, süßes Mädchen, und rette vor Verdruss Herzen, die klügeres Gerede nicht betört. Ach, glücklich ist, wer jene zarteste Freude besitzt, die Herzensliebe eines Kindes!

Dedicado a una niña querida: en recuerdo de doradas horas de verano y susurros de un mar de verano Vestida con ropa de chico para una tarea de chico, maneja con entusiasmo su pala: pero también le gusta descansar sobre una rodilla amiga, atenta a pedir el cuento que a él le encanta contar. Espíritus rudos de la agitada lucha del exterior, indignos de leer su espíritu puro y sencillo, juzgad, si queréis, tales horas un desperdicio de vida, vacías de todo deleite. Sigue charlando, dulce niña, y rescata del hastío corazones que una charla más sabia no logra encantar. Ah, feliz aquel que posee esa alegría tan tierna, el amor de corazón de una niña.

Dédié à une chère enfant : En souvenir des heures dorées de l'été Et des murmures d'une mer d'été Vêtue d'un habit de garçon pour une tâche de garçon, Avec ardeur elle manie sa pelle : pourtant elle aime aussi Se reposer sur un genou ami, attentive à demander L'histoire qu'il aime raconter. Esprits grossiers de la lutte bouillonnante du dehors, Indignes de lire son âme pure et simple, Jugez, si vous voulez, ces heures comme une vie gaspillée, Vide de tout plaisir ! Bavarde encore, douce enfant, et délivre de l'ennui Les cœurs que des propos plus sages ne savent charmer. Ah, heureux celui qui possède cette joie si tendre, L'amour du cœur d'un enfant !

Dedicata a una cara bambina: in ricordo di dorate ore d'estate e dei sussurri di un mare d'estate Vestita da ragazzo per un compito da ragazzo, impugna con ardore la sua paletta: eppure ama anche riposare su un ginocchio amico, intenta a chiedere la storia che lui ama raccontare. Rozzi spiriti della lotta ribollente del mondo, inadatti a leggere la sua anima pura e semplice, giudicate pure, se volete, tali ore uno spreco di vita, prive di ogni piacere! Continua a chiacchierare, dolce fanciulla, e salva dalla noia i cuori che i discorsi più saggi non riescono a incantare. Ah, felice chi possiede quella gioia tenerissima, l'amore sincero di una bambina!

Dedicado a uma Criança Querida: em memória de douradas horas de verão e de sussurros de um mar de verão Vestida com roupa de rapaz para uma tarefa de rapaz, ela maneja ávida a sua pá: mas também gosta de descansar num joelho amigo, decidida a pedir a história que ele gosta de contar. Espíritos rudes da agitada luta lá de fora, indignos de ler o seu espírito puro e simples, julgai, se quiserdes, tais horas um desperdício de vida, vazias de todo o deleite! Continua a conversar, doce menina, e salva do tédio corações que conversas mais sábias não conseguem encantar. Ah, feliz aquele que possui essa alegria tão terna, o amor do coração de uma criança!

獻給一個親愛的孩子： 紀念那金色的夏日時光 和夏日大海的低語 穿上男孩的衣服，去做男孩的活兒， 她熱切地揮動她的鏟子：但她也喜歡 靠在友善的膝上休息，一心想要 聽他愛講的故事。 外面沸騰紛爭中的粗魯靈魂， 不配讀懂她純潔單純的心靈， 如果你們願意，就認為這樣的時光是浪費生命， 毫無樂趣可言吧！ 繼續聊吧，可愛的姑娘，把那些心從煩惱中解救出來 那些不被更聰明的談話所迷惑的心。 啊，擁有那最溫柔的歡樂的人是多麼幸福， 那是一個孩子發自內心的愛！