Echoes

Lady Clara Vere de Vere war acht Jahre alt, sagte sie: jede Locke, leicht geschüttelt, lief in goldenen Faden aus. Sie nahm ihr kleines Breischälchen: durch mich soll sie keinen Ruhm gewinnen: denn die Niedrigkeit seiner Natur wird die Kraft haben, sie hinabzuziehen. Schwestern und Brüder, kleines Mädchen? Da steht der Inspektor an deiner Tür: wie ein Hund jagt er Jungen, die nicht wissen, dass zwei und zwei vier sind. Freundliche Worte sind mehr als Adelskronen, sagte sie und sah mich verwundert an: Es ist die tote, unglückliche Nacht, und ich muss schnell nach Hause zum Tee.

Lady Clara Vere de Vere tenía ocho años, dijo ella: cada rizo, ligeramente sacudido, se deshacía en hilo dorado. Cogió su pequeño cuenco de gachas: de mí no obtendrá renombre: pues la bajeza de su naturaleza tendrá fuerza para arrastrarla hacia abajo. ¿Hermanas y hermanos, pequeña doncella? Ahí está el inspector a tu puerta: como un perro, caza a los chicos que no saben que dos y dos son cuatro. Las palabras amables valen más que las coronas, dijo ella, y me miró asombrada: es la noche muerta y triste, y debo darme prisa en volver a casa para el té.

Lady Clara Vere de Vere Avait huit ans, disait-elle : Chaque boucle, légèrement secouée, se déroulait en fil d'or. Elle prit sa petite écuelle : De moi elle ne tirera pas de gloire : Car la bassesse de sa nature aura la force de l'entraîner Vers le bas. Des sœurs et des frères, petite fille ? Voici l'Inspecteur à ta porte : Comme un chien, il traque les garçons qui ne savent pas que deux et deux font quatre. Les mots gentils valent plus que les couronnes, Dit-elle, et me regarda avec étonnement : C'est la nuit morte et malheureuse, et je dois me dépêcher de rentrer pour le thé.

Lady Clara Vere de Vere aveva otto anni, disse: ogni ricciolo, scosso leggermente, si scioglieva in un filo d'oro. Prese la sua piccola scodella: da me non otterrà fama: perché la bassezza della sua natura avrà la forza di trascinarla in basso. Sorelle e fratelli, piccola fanciulla? Ecco l'ispettore alla tua porta: come un cane, dà la caccia ai ragazzi che non sanno che due più due fa quattro. Le parole gentili valgono più delle corone, disse, e mi guardò meravigliata: è la notte morta e infelice, e devo correre a casa per il tè.

Lady Clara Vere de Vere tinha oito anos, disse ela: cada caracol, levemente sacudido, corria em fio dourado. Pegou na sua pequena tigela: de mim ela não ganhará renome: pois a baixeza da sua natureza terá força para a arrastar para baixo. Irmãs e irmãos, pequena menina? Ali está o Inspetor à tua porta: como um cão, caça rapazes que não sabem que dois e dois são quatro. Palavras amáveis valem mais do que coroas, disse ela, e olhou para mim admirada: é a noite morta e infeliz, e tenho de me apressar para casa para o chá.

克拉拉維爾德維爾小姐 八歲了，她說： 每一縷鬈髮，輕輕一搖，便化成金色的絲線。 她拿起她的小粥碗： 從我這裡她贏不到名聲： 因為它本性的卑劣將有力量把她拖下去。 兄弟姐妹呢，小姑娘？ 督學就站在你家門口： 像一隻狗，他追捕那些不知道二加二等於四的男孩。 善良的話語勝過王冠， 她說，並驚奇地看著我： 這是死寂而不幸的夜晚，我必須趕回家喝茶。