Já toma a forte porta inexpugnavel

“Já toma a forte porta inexpugnavel, Que o conde desleal primeiro abrio, Por se vingar do amor inevitavel Que a fortuna em Rodrigo permittio. Mas não foi esta a causa detestavel Que a populosa Hespanha destruio: Juizo de Deos foi por causa incerta; A casa o mostra per Rodrigo aberta.

“He gaineth now the Porte inexpugnable Whereof the Traitor-Count[132a] first oped the gate, In blood to wash the love inevitable Fired in Rodrigo’s[132b] heart by hand of Fate. Yet this was not the cause abominable That wasted populous Hispanian State: God for some hidden judgment gave command The house be opened by Rodrigo’s hand.

“Já agora, ó nobre Hespanha, estás segura (Se segurar te podem cavalleiros) De outra perda come esta, iniqua e dura, Pois que tens Portuguezes por porteiros. Assi se deo á prospera ventura Do rei Joanne a terra, que aos fronteiros Hespanhoes tanto tempo molestara; E vencida ficou mais nobre e clara.”

“But now thou livest safe, O noble Spain! (If knightly force can save its land a fall) From other loss like this, from shame and stain, Who for a Porter hast the Portingall. This happy Fortune waited on the reign Of King Joanné, who the bounding wall Of Spanish-lond molested many years; And conquerèd a higher crest uprears.”