Italian poem
Lo core innamorato
by Mazzeo di Ricco (?–1252)
«Lo core innamorato, messere, si lamenta e fa piangere li occhi di pietate; da me este alungiato, e lo meo cor tormenta vegnendo a voi lo giorno a mille fiate. Avendo di voi voglia, lo meo cor a voi mando, ed ello vene e con voi si sogiorna; e poi a me non torna, a voi lo racomando no li faciate gelosia, nè doglia». «Donna, se mi mandate lo vostro dolze core innamorato sì come lo meo, sacciate in veritate ca per verace amore inmantenente a voi mando lo meo, perchè vi degia dire com'eo languisco e sento gran pene per voi, rosa colorita; ch'eo non agio altra vita, se non solo un talento: com'eo potesse a voi, bella, venire». «Messere, se talento avete di venire, nde son cento tanti disiosa. Questo congiungimento mi conduce a morire: quant'eo più v'amo, e più ne son gelosa, ed ò sempre paura ne per altra intendanza lo vostro cor non faccia fallimento; und'eo tuttor tormento, s'eo non ò siguranza che d'altra donna non agiate cura». «Di me, madonna mia, non vi convene avire nè gelosia, nè doglia, nè paura. Omo non si por[r]ia ne gli oc[c]hi compartire che ne vedesse due 'n una figura; tanto coralemente no m[i] por[r]iano amare, che 'n altra parte gisse lo mio core. Così mi stringe Amore, c'altro non posso fare se non tornare a voi, donna valente».