Versos English Nathaniel Bright Emerson Mahele Iii

English poem

Mahele Iii

by (1839–1915)

Listen in the reader

(Ai-ha’a)

A Koa’e-kea, i Pueo-hulu-nui, Neeu a’e la ka makahiapo o ka pali; A a’e, a a’e, a’e la iluna Kaholo-kua-iwa, ka pali o Ha’i. Ha’i a’e la ka pali; Ha-nu’u ka pali; Hala e Malu-ó; Hala a’e la Ka-maha-la’a-wili, Ke kaupoku hale a ka ua. Me he mea i uwae’na a’e la ka pali; Me he hale pi’o ka lei na ka manawa o ka pali Halehale-o-ú; Me he aho i hilo ’a la ka wai o Wai-hi-lau; Me he uahi pulehu-manu la ke kai o ka auwala hula ana. Au ana Maka’u-kiu iloko o ke kai; Pohaku lele o Lau-nui, Lau-pahoehoe. Ka eku’na a ke kai i ka ala o Ka-wai-kapu— Eku ana, me he pua’a la, ka lae Makani-lele, Koho-lá-lele.

[Translation.]