Portuguese poem
Que coita tamanha hei a sofrer
by Nuno Fernandes Torneol (1300–1300)
Que coita tamanha hei a sofrer por amar amigu'e non o veer, e pousarei so-lo avelanal.
Que coita tamanha hei endurar, por amar amigu'e non lhi falar, e pousarei so-lo avelanal.
Por amar amigu'e non o veer, nen lh'ousar a coita que hei dizer, e pousarei so-lo avelanal.
Por amar amigu'e non lhi falar, nen lh'ousar a coita que hei mostrar, e pousarei so-lo avelanal.
Nen lh'ousar a coita que hei dizer e non mi dan seus amores lezer, e pousarei so-lo avelanal.
Nen lh'ousar a coita que hei mostrar e non mi dan seu amores vagar, e pousarei so-lo avelanal.