Portuguese poem
Vi eu, mia madr', andar
by Nuno Fernandes Torneol (1300–1300)
Vi eu, mia madr', andar as barcas eno mar, e moiro-me d'amor.
Foi eu, madre, veer as barcas eno ler, e moiro-me d'amor.
As barcas eno mar e foi-las aguardar, e moiro-me d'amor.
As barcas eno ler e foi-las atender, e moiro-me d'amor.
E foi-las aguardar e non o pud'achar, e moiro-me d'amor.
E foi-las atender e non o pudi veer, e moiro-me d'amor.
E non o achei i, o que por meu mal vi, e moiro-me d'amor.