TO LYCE,

Ihr Nymphen, die Sternenstrahlen umkleiden, Von schmeichelnden Dichtern verliehen, Die ihr strahlt, von verschwenderischen Liebhabern gekleidet, In all dem Prunk des Himmels. Nehmt nicht alle Strahlen in der Höhe für euch, Die das Lied eines Liebenden vergolden, Sondern lasst, als eure Schwester am Himmel, Lyce an dem Lob teilhaben. Ihre silbernen Locken zeigen den Mond, Ihre Brauen ein wolkiges Bild, Gestreifte Regenbögen sieht man um ihre Augen, Und Schauer fließen aus beiden. Ihre Zähne färbt die Nacht mit Dunkelheit; Sie ist ganz mit Pickeln übersät wie mit Sternen; Ihre Zunge regt sich wie flinker Blitz Und kann mit Donner brüllen. Doch eine gewisse Zelinda, während ich singe, Bestreitet, dass meine Lyce strahlt; Und alle Federn von Amors Flügel Greifen meine sanften Zeilen an. Doch trotz der schönen Zelinda Auge Und allem, was ihre Sänger ausdrücken, Gibt meine Lyce einen ebenso guten Himmel ab, Und ich schmeichle nur weniger.

Ninfas a quienes visten rayos de estrellas, dados por poetas aduladores, que brilláis, vestidas por amantes pródigos, con toda la pompa del Cielo, no acaparéis todos los rayos de lo alto que doran los cantos de un amante, sino que, como hermana vuestra del cielo, Lice comparta la alabanza. Sus mechones plateados muestran la luna, su frente un aspecto nublado, arcoíris rayados se ven alrededor de sus ojos, y de ambos caen chaparrones. Sus dientes, la noche los tiñe de oscuridad; está toda estrellada de granos; su lengua se mueve como un rayo ágil, y sabe rugir como el trueno. Pero alguna Zelinda, mientras canto, niega que mi Lice brille; y todas las plumas del ala de Cupido atacan mis gentiles versos. Y sin embargo, pese a los ojos de la bella Zelinda, y a todo lo que dicen sus bardos, mi Lice forma un cielo igual de bueno, y yo solo adulo menos.

Nymphes que revêtent des rayons d'étoiles, donnés par des poètes flatteurs, qui brillez, parées par des amants prodigues, de toute la pompe du Ciel, n'accaparez pas tous les rayons d'en haut qui dorent les chants d'un amant, mais, comme votre sœur du ciel, que Lycé partage la louange. Ses boucles d'argent montrent la lune, son front un air nuageux, des arcs-en-ciel rayés se voient autour de ses yeux, et de chacun coulent des averses. Ses dents, la nuit les teint de ténèbres ; elle est toute étoilée de boutons ; sa langue s'agite comme un éclair agile, et sait gronder comme le tonnerre. Mais quelque Zélinde, tandis que je chante, nie que ma Lycé brille ; et toutes les plumes de l'aile de Cupidon attaquent mes doux vers. Pourtant, malgré l'œil de la belle Zélinde, et tout ce que disent ses bardes, ma Lycé fait un ciel tout aussi bon, et moi, je flatte seulement moins.

Ninfe che raggi di stelle rivestono, donati da poeti adulatori, che brillate, vestite da amanti prodighi, di tutta la pompa del Cielo, non accaparrate tutti i raggi dall'alto che indorano i canti di un amante, ma, come vostra sorella del cielo, Lice condivida la lode. I suoi riccioli d'argento mostrano la luna, la sua fronte un aspetto nuvoloso, arcobaleni a strisce si vedono intorno ai suoi occhi, e da entrambi scendono acquazzoni. I suoi denti la notte li tinge di tenebra; è tutta stellata di brufoli; la sua lingua guizza come un lampo agile, e sa ruggire come il tuono. Ma qualche Zelinda, mentre canto, nega che la mia Lice risplenda; e tutte le penne dell'ala di Cupido attaccano i miei versi gentili. Eppure, a dispetto degli occhi della bella Zelinda, e di tutto ciò che dicono i suoi bardi, la mia Lice forma un cielo altrettanto buono, e io soltanto adulo di meno.

Ó Ninfas que os raios das estrelas revestem, Dados por poetas lisonjeiros, Que brilhais, vestidas por amantes pródigos, Em toda a pompa do Céu. Não monopolizeis todos os raios lá do alto, Que douram os cantos de um amante, Mas, como vossa irmã do céu, Deixai Lice partilhar o louvor. As suas madeixas prateadas mostram a lua, As suas sobrancelhas um aspeto nublado, Arco-íris listrados veem-se em redor dos seus olhos, E aguaceiros correm de ambos. Os seus dentes a noite tinge de escuridão; Está toda estrelada de borbulhas; A sua língua move-se como um relâmpago ágil, E pode rugir como trovão. Mas certa Zelinda, enquanto canto, Nega que a minha Lice brilhe; E todas as penas da asa de Cupido Atacam os meus versos gentis. Contudo, apesar do olhar da bela Zelinda, E de tudo o que os seus bardos exprimem, A minha Lice faz um céu tão bom, E eu apenas lisonjeio menos.