EPITAPH ON CLAUDE PHILLIPS,

Phillips! Dessen harmonische Berührung lindern konnte Die Qualen schuldiger Macht und unglücklicher Liebe, Ruhe hier; nicht länger von Armut bedrängt, Finde hier jene Ruhe, die du so oft zuvor gegeben hast; Schlafe ungestört in diesem friedlichen Schrein, Bis Engel dich wecken mit einem Ton wie dem deinen.

¡Phillips! Tú, cuyo toque armonioso podía quitar las punzadas del poder culpable y del amor desdichado, descansa aquí; ya no afligido por la pobreza, halla aquí la calma que tantas veces diste antes; duerme sin que te perturben en este santuario tranquilo, hasta que los ángeles te despierten con una nota como la tuya.

Phillips ! toi dont le toucher harmonieux savait ôter les tourments du pouvoir coupable et de l'amour malheureux, repose ici ; plus jamais accablé par la pauvreté, trouve ici ce calme que tu donnas si souvent jadis ; dors sans trouble dans ce paisible sanctuaire, jusqu'à ce que les anges t'éveillent d'une note pareille à la tienne.

Phillips! tu il cui tocco armonioso sapeva togliere le pene del potere colpevole e dell'amore sventurato, riposa qui; non più afflitto dalla povertà, trova qui quella calma che tante volte desti prima; dormi indisturbato in questo sacrario di pace, finché gli angeli ti sveglino con una nota simile alla tua.

Phillips! Cujo toque harmonioso podia afastar As dores do poder culpado e do amor infeliz, Descansa aqui; não mais afligido pela pobreza, Encontra aqui a calma que tantas vezes antes deste; Dorme sem perturbação neste santuário de paz, Até que os anjos te despertem com uma nota como a tua.

菲利普斯！你和諧的琴音能夠消除 有罪的權勢和不幸的愛情所帶來的痛苦， 安息在這裡吧；不再受貧窮的困擾， 在這裡找到你從前常常給予別人的平靜； 在這寧靜的聖所裡安睡，不受打擾， 直到天使用像你一樣的琴音將你喚醒。