English poem
EPITAPH FOR MR HOGARTH.
by Thomas Gray
Listen in the readerWatch the reading
The hand of him here torpid lies, That drew the essential form of grace; Here closed in death the attentive eyes, That saw the manners in the face.
Translations
Deutsch: Grabschrift für Herrn Hogarth read by Friedrich
Die Hand dessen liegt hier erstarrt, Der die wesentliche Gestalt der Anmut zeichnete; Hier schlossen sich im Tod die aufmerksamen Augen, Die die Sitten im Gesicht erkannten.
Español: Epitafio para el señor Hogarth read by Everardo
Aquí yace inerte la mano de aquel que dibujó la forma esencial de la gracia; aquí se cerraron en la muerte los ojos atentos que veían las costumbres en el rostro.
Français: Épitaphe pour monsieur Hogarth read by Gustave
Ici gît, inerte, la main de celui qui dessina la forme essentielle de la grâce ; ici se fermèrent dans la mort les yeux attentifs qui voyaient les mœurs sur le visage.
Italiano: Epitaffio per il signor Hogarth read by Guido
Qui giace inerte la mano di colui che disegnò la forma essenziale della grazia; qui si chiusero nella morte gli occhi attenti che vedevano i costumi nel volto.
Português: Epitáfio para o Senhor Hogarth read by Rui
A mão daquele aqui jaz entorpecida, Que desenhou a forma essencial da graça; Aqui se fecharam na morte os olhos atentos, Que viam os costumes no rosto.
中文: 賀加斯先生墓誌銘 read by Mingjue 明覺
他的手在這裡僵硬地躺著， 那手曾畫出優雅的本質形態； 在這裡，死亡合上了那雙專注的眼睛， 那雙眼睛曾在面容中看出人的品行。