PARAPHRASE

Richte auf die kluge Ameise deine achtlosen Augen, Betrachte ihre Mühen, Faulpelz, und werde weise. Kein strenger Befehl, keine mahnende Stimme Schreibt ihr die Pflichten vor oder lenkt ihre Wahl; Doch vorsorgend zur rechten Zeit eilt sie davon, Um die Segnungen eines reichen Tages zu ergreifen; Wenn der fruchtbare Sommer die wimmelnde Ebene belädt, Erntet sie die Frucht und speichert das Korn. Wie lange soll die Trägheit deine nutzlosen Stunden an sich reißen, Deine Kraft entnerven und deine Fähigkeiten lösen? Während kunstvolle Schatten dein weiches Lager umschließen Und sanftes Werben um Ruhe buhlt, Inmitten der schläfrigen Reize dumpfer Wonne, Jagt Jahr um Jahr in unablässigem Flug; Bis die Not, nun folgend, trügerisch und langsam, Hervorspringt, um dich zu packen wie ein Feind aus dem Hinterhalt.

Vuelve hacia la prudente hormiga tus ojos descuidados, observa sus labores, ¡perezoso!, y sé sabio. Ninguna orden severa, ninguna voz de aviso le prescribe sus deberes ni dirige su elección; y sin embargo, previsora a tiempo, se apresura a arrebatar las bendiciones de un día abundante; cuando el fértil verano carga la llanura fecunda, ella siega la cosecha y almacena el grano. ¿Hasta cuándo usurpará la Pereza tus horas inútiles, debilitará tu vigor y desatará tus fuerzas? Mientras astutas sombras rodean tu lecho mullido, y una suave tentación corteja el reposo, entre los encantos soñolientos de un placer insulso, un año persigue a otro en vuelo incesante; hasta que la Necesidad, que ya te sigue, fraudulenta y lenta, salte a atraparte como un enemigo emboscado.

Tourne vers la prudente fourmi tes yeux insouciants, observe ses travaux, paresseux ! et sois sage. Nul ordre sévère, nulle voix qui avertit ne lui prescrit ses devoirs ni ne dirige son choix ; pourtant, prévoyante à temps, elle se hâte de saisir les bienfaits d'un jour abondant ; quand l'été fécond charge la plaine fertile, elle fauche la moisson, et elle engrange le grain. Combien de temps la Paresse usurpera-t-elle tes heures inutiles, énervera ta vigueur, et dénouera tes forces ? Tandis que des ombres rusées entourent ta couche moelleuse, et qu'une douce sollicitation invite au repos, parmi les charmes somnolents d'un plaisir terne, l'année chasse l'année d'un vol incessant ; jusqu'à ce que le Besoin, qui te suit déjà, sournois et lent, bondisse pour te saisir comme un ennemi en embuscade.

Volgi sulla prudente formica i tuoi occhi distratti, osserva le sue fatiche, pigro! e sii saggio. Nessun comando severo, nessuna voce di monito le prescrive i doveri o ne dirige la scelta; eppure, previdente a tempo, si affretta a cogliere i doni di un giorno abbondante; quando l'estate feconda carica la pianura fertile, lei miete il raccolto, e lei ripone il grano. Per quanto ancora l'Accidia usurperà le tue ore inutili, snerverà il tuo vigore, e scioglierà le tue forze? Mentre ombre astute circondano il tuo morbido giaciglio, e una dolce lusinga corteggia il riposo, tra gli incanti sonnolenti di un piacere ottuso, un anno insegue l'altro in volo incessante; finché il Bisogno, che già ti segue, subdolo e lento, balzerà ad afferrarti come un nemico in agguato.

Volta para a formiga prudente os teus olhos descuidados, Observa os seus trabalhos, preguiçoso, e sê sábio. Nenhuma ordem severa, nenhuma voz de aviso Lhe prescreve os deveres ou dirige a escolha; Contudo, previdente a tempo, ela apressa-se A colher as bênçãos de um dia abundante; Quando o Verão fecundo carrega a planície fértil, Ela ceifa a colheita e armazena o grão. Quanto tempo usurpará a Preguiça as tuas horas inúteis, Enfraquecerá o teu vigor e soltará as tuas forças? Enquanto sombras ardilosas cercam o teu leito macio, E uma suave sedução corteja o repouso, Entre os encantos sonolentos de um prazer embotado, Ano após ano persegue-se num voo incessante; Até que a Necessidade, agora seguindo, traiçoeira e lenta, Salte para te agarrar como um inimigo emboscado.

把你漫不經心的眼睛轉向謹慎的螞蟻， 觀察她的勞動，懶惰的人！要學得智慧。 沒有嚴厲的命令，沒有警告的聲音 規定她的職責或指引她的選擇； 然而她及時預備，匆匆而去， 去攫取豐盛日子的恩賜； 當豐饒的夏天使富饒的平原滿載， 她收割莊稼，儲藏穀物。 懶惰還要霸佔你無用的時光多久， 削弱你的活力，解開你的力量？ 當巧妙的陰影圍住你柔軟的床榻， 溫柔的誘惑向安睡求愛， 在沉悶歡樂的昏睡魅力中， 一年追逐著一年，不停地飛逝； 直到貧窮隨後而來，狡詐而緩慢， 像埋伏的敵人一樣跳出來抓住你。