English poem
ON SEEING A BUST OF MRS MONTAGUE.
by Thomas Gray
Listen in the readerWatch the reading
Had this fair figure which this frame displays, Adorn'd in Roman time the brightest days, In every dome, in every sacred place, Her statue would have breathed an added grace, And on its basis would have been enroll'd, 'This is Minerva, cast in Virtue's mould.'
Translations
Deutsch: Beim Anblick einer Büste von Frau Montague read by Friedrich
Hätte diese schöne Gestalt, die dieser Rahmen zeigt, In römischer Zeit die hellsten Tage geschmückt, In jedem Tempel, an jedem heiligen Ort Hätte ihre Statue eine zusätzliche Anmut geatmet, Und auf ihrem Sockel hätte man eingeschrieben: Dies ist Minerva, gegossen in der Form der Tugend.
Español: Al ver un busto de la señora Montagu read by Everardo
Si esta hermosa figura que muestra este marco hubiera adornado en tiempos romanos los días más brillantes, en cada cúpula, en cada lugar sagrado, su estatua habría respirado una gracia añadida, y en su pedestal se habría inscrito: Esta es Minerva, vaciada en el molde de la Virtud.
Français: En voyant un buste de madame Montagu read by Gustave
Si cette belle figure que montre ce cadre avait orné, au temps des Romains, les jours les plus brillants, dans chaque dôme, dans chaque lieu sacré, sa statue aurait respiré une grâce de plus, et sur son socle on aurait inscrit : Voici Minerve, coulée dans le moule de la Vertu.
Italiano: Vedendo un busto della signora Montagu read by Guido
Se questa bella figura che mostra questa cornice avesse adornato in tempo romano i giorni più splendenti, in ogni cupola, in ogni luogo sacro, la sua statua avrebbe respirato una grazia in più, e sul suo basamento si sarebbe inciso: Questa è Minerva, fusa nello stampo della Virtù.
Português: Ao Ver um Busto da Senhora Montague read by Rui
Tivesse esta bela figura que esta moldura exibe Adornado no tempo de Roma os dias mais brilhantes, Em cada templo, em cada lugar sagrado A sua estátua teria respirado uma graça a mais, E na sua base ter-se-ia inscrito: Esta é Minerva, moldada no molde da Virtude.
中文: 見蒙塔古夫人胸像有感 read by Mingjue 明覺
倘若這框中所展示的美麗形象 曾在羅馬時代裝點最輝煌的日子， 在每一座殿堂，在每一處聖地， 她的雕像都會散發更多的優雅， 在它的基座上會刻著： 這是密涅瓦，以美德為模鑄成。