‘ BEFORE THE PALING OF THE STARS’

Bevor die Sterne verblassen, Vor dem Wintermorgen, Vor dem ersten Hahnenschrei Wurde Jesus Christus geboren: Geboren in einem Stall, Gewiegt in einer Krippe, In der Welt, die seine Hände gemacht hatten, Als Fremder geboren. Priester und König lagen fest im Schlaf In Jerusalem, Jung und Alt lagen fest im Schlaf Im überfüllten Bethlehem: Heiliger und Engel, Ochs und Esel Hielten gemeinsam Wache Vor dem Weihnachtsmorgengrauen Im Winterwetter. Jesus an der Brust seiner Mutter Im kalten Stall, Makelloses Lamm Gottes war er, Hirte der Herde: Lasst uns knien mit der Jungfrau Maria, Mit Josef, gebeugt und ergraut, Mit Heiligem und Engel, Ochs und Esel, Um den König der Herrlichkeit zu grüßen.

Antes de que palidecieran las estrellas, antes de la mañana de invierno, antes del primer canto del gallo nació Jesucristo: nacido en un establo, acunado en un pesebre, en el mundo que sus manos habían hecho nació extranjero. Sacerdote y rey dormían profundamente en Jerusalén, jóvenes y viejos dormían profundamente en la abarrotada Belén: santo y ángel, buey y asno, velaban juntos, antes del alba de Navidad en el tiempo de invierno. Jesús en el pecho de su Madre en el frío establo, Cordero inmaculado de Dios era Él, Pastor del rebaño: arrodillémonos con María doncella, con José encorvado y canoso, con santo y ángel, buey y asno, para saludar al Rey de la Gloria.

Avant que pâlissent les étoiles, avant le matin d'hiver, avant le premier chant du coq Jésus-Christ est né : né dans une étable, bercé dans une crèche, dans le monde que ses mains avaient fait né étranger. Prêtre et roi dormaient profondément à Jérusalem, jeunes et vieux dormaient profondément dans Bethléem bondée : saint et ange, bœuf et âne, veillaient ensemble, avant l'aube de Noël dans le temps d'hiver. Jésus sur le sein de sa Mère dans l'étable froide, Agneau de Dieu sans tache, c'était lui, Berger du troupeau : agenouillons-nous avec Marie la vierge, avec Joseph courbé et chenu, avec saint et ange, bœuf et âne, pour saluer le Roi de Gloire.

Prima che impallidissero le stelle, prima del mattino d'inverno, prima del primo canto del gallo nacque Gesù Cristo: nato in una stalla, cullato in una mangiatoia, nel mondo che le sue mani avevano fatto nato straniero. Sacerdote e re dormivano profondamente a Gerusalemme, giovani e vecchi dormivano profondamente nell'affollata Betlemme: santo e angelo, bue e asino, vegliavano insieme, prima dell'alba di Natale nel tempo d'inverno. Gesù sul petto di sua Madre nella stalla fredda, Agnello immacolato di Dio era Lui, Pastore del gregge: inginocchiamoci con Maria vergine, con Giuseppe curvo e canuto, con santo e angelo, bue e asino, per salutare il Re della Gloria.

Antes de as estrelas empalidecerem, Antes da manhã de inverno, Antes do primeiro canto do galo Nasceu Jesus Cristo: Nascido num estábulo, Embalado numa manjedoura, No mundo que as Suas mãos tinham feito Nasceu estrangeiro. Sacerdote e rei dormiam profundamente Em Jerusalém, Novos e velhos dormiam profundamente Na Belém apinhada: Santo e Anjo, boi e burro, Velavam juntos, Antes da alvorada de Natal No tempo de inverno. Jesus ao peito de Sua Mãe No estábulo frio, Imaculado Cordeiro de Deus era Ele, Pastor do rebanho: Ajoelhemos com Maria donzela, Com José curvado e grisalho, Com Santo e Anjo, boi e burro, Para saudar o Rei da Glória.

在星辰黯淡之前， 在冬日的清晨之前， 在第一聲雞鳴之前 耶穌基督誕生了： 生在馬廄裡， 躺在馬槽中， 在祂親手所造的世界上 生為一個陌生人。 祭司和君王都在沉睡 在耶路撒冷， 老老少少都在沉睡 在擁擠的伯利恆： 聖徒和天使，牛和驢， 一同守夜， 在聖誕的黎明之前 在冬天的寒冷天氣裡。 耶穌在祂母親的懷中 在寒冷的馬廄裡， 祂是上帝無瑕的羔羊， 是羊群的牧人： 讓我們和童女馬利亞一同跪下， 和彎腰白髮的約瑟一同跪下， 和聖徒天使、牛和驢一同， 來迎接榮耀的君王。