WITHIN THE VEIL

Sie hält eine Lilie in der Hand, Wo lange Reihen von Engeln stehen, Eine silberne Lilie als ihren Stab. All ihr Haar fällt wallend herab; Ihr Haar, das goldbraun ist, Eine Krone unter ihrer goldenen Krone. Ein Rosenstrauch blüht an ihrem Knie, Gut zu riechen und gut zu sehen: Er trägt eine Rose für sie, für mich; Ihre Rose eine reich gewachsene Blüte, Meine Rose eine Knospe, nicht ganz erblüht, Doch gewiss eines Tages die meine.

Ella sostiene un lirio en la mano, donde se alzan largas filas de ángeles, un lirio de plata por varita. Todo su cabello cae en cascada; su cabello que es castaño dorado, una corona bajo su corona de oro. Florece un rosal junto a su rodilla, bueno de oler y bueno de ver: da una rosa para ella, para mí; su rosa, una flor ricamente abierta, mi rosa, un capullo no del todo abierto, pero que sin duda un día será mío.

Elle tient un lys à la main, là où se dressent de longues rangées d'anges, un lys d'argent pour baguette. Toute sa chevelure tombe en cascade ; sa chevelure d'un brun doré, une couronne sous sa couronne d'or. Un rosier fleurit près de son genou, bon à sentir et bon à voir : il porte une rose pour elle, pour moi ; sa rose, une fleur richement épanouie, ma rose, un bouton pas tout à fait éclos, mais qui sera sûrement un jour à moi.

Lei tiene un giglio in mano, dove stanno lunghe schiere di angeli, un giglio d'argento per bacchetta. Tutti i suoi capelli scendono fluenti; i suoi capelli di un castano dorato, una corona sotto la sua corona d'oro. Fiorisce un rosaio presso il suo ginocchio, buono da odorare e buono da vedere: porta una rosa per lei, per me; la sua rosa, un fiore riccamente sbocciato, la mia rosa, un bocciolo non del tutto aperto, ma che di certo un giorno sarà mio.

Ela segura um lírio na mão, Onde longas fileiras de Anjos estão de pé, Um lírio de prata por varinha. Todo o seu cabelo cai a varrer; O seu cabelo que é castanho dourado, Uma coroa sob a sua coroa de ouro. Floresce uma roseira junto ao seu joelho, Boa de cheirar e boa de ver: Dá uma rosa para ela, para mim; A rosa dela uma flor ricamente crescida, A minha rosa um botão não de todo aberto, Mas certo de um dia ser meu.

她手中拿著一朵百合， 那裡站著一排排長長的天使， 一朵銀色的百合作她的權杖。 她的頭髮全都飄垂而下； 她的頭髮是金棕色的， 是她金冠之下的一頂冠冕。 她的膝旁開著一叢玫瑰， 聞起來好，看起來也好： 它為她開一朵玫瑰，也為我； 她的玫瑰是一朵盛開的花， 我的玫瑰是一個還沒全開的花苞， 但有一天必定會屬於我。