GROWN AND FLOWN.

Ich liebte meinen Liebsten vom Grün des Frühlings Bis zum Fallen des welken Herbstes; Doch jetzt, da die Blätter welken, Wie sollte man überhaupt lieben? Ein Herz ist zu klein Für Hunger, Kälte, Liebe, alles. Ich liebte meinen Liebsten an sonnigen Tagen Bis zum Schwinden des späten Sommers; Doch jetzt, da der Frost zu glasieren beginnt, Wie sollte man wieder lieben? Nein, Liebe und Schmerz Gehen weit getrennt auf verschiedenen Wegen. Ich liebte meinen Liebsten, ach, zu sehen, Dass dies so sein sollte, ach! Ich dachte, dies könne kaum sein, Und doch ist es geschehen: Süß, süß war die Liebe, Nun ist sie mir bitter, bitter geworden.

Amé a mi amor desde el verde de la primavera hasta la caída del otoño marchito; pero ahora que las hojas se marchitan ¿cómo podría uno amar siquiera? Un solo corazón es demasiado pequeño para el hambre, el frío, el amor, para todo. Amé a mi amor en los días de sol hasta el menguar del verano tardío; pero ahora que la escarcha empieza a vidriar ¿cómo podría uno amar de nuevo? No, el amor y el dolor caminan muy apartados por caminos diversos. Amé a mi amor, ¡ay, ver que esto tuviera que ser, ay! Pensé que esto difícilmente podría ser, y sin embargo ha sucedido: dulce, dulce era el amor, ahora amargo, amargo se ha vuelto para mí.

J'ai aimé mon amour du vert du printemps jusqu'à la chute de l'automne flétri ; mais maintenant que les feuilles se fanent comment pourrait-on encore aimer ? Un seul cœur est trop petit pour la faim, le froid, l'amour, pour tout. J'ai aimé mon amour aux jours de soleil jusqu'au déclin de la fin de l'été ; mais maintenant que le givre commence à vitrer comment pourrait-on aimer de nouveau ? Non, l'amour et la douleur marchent bien loin l'un de l'autre par des voies diverses. J'ai aimé mon amour, hélas, de voir que cela devait être, hélas ! Je pensais que cela ne pouvait guère être, et pourtant c'est arrivé : doux, doux était l'amour, maintenant amer, amer il est devenu pour moi.

Ho amato il mio amore dal verde della primavera fino alla caduta dell'autunno appassito; ma ora che le foglie avvizziscono come si potrebbe ancora amare? Un solo cuore è troppo piccolo per la fame, il freddo, l'amore, per tutto. Ho amato il mio amore nei giorni di sole fino al declinare della tarda estate; ma ora che il gelo comincia a velare di vetro come si potrebbe amare di nuovo? No, l'amore e il dolore camminano ben lontani per strade diverse. Ho amato il mio amore, ahimè, vedere che questo dovesse essere, ahimè! Pensavo che questo non potesse quasi essere, eppure è accaduto: dolce, dolce era l'amore, ora amaro, amaro è diventato per me.

Amei o meu amor desde o verde da Primavera Até à queda do Outono seco; Mas agora que as folhas murcham Como se poderá sequer amar? Um coração é pequeno demais Para a fome, o frio, o amor, tudo. Amei o meu amor nos dias de sol Até ao declínio do fim do Verão; Mas agora que a geada começa a vidrar Como se poderá amar outra vez? Não, o amor e a dor Andam bem separados por caminhos diversos. Amei o meu amor, ai de ver Que assim tivesse de ser, ai! Pensei que isto mal poderia ser, Contudo aconteceu: Doce, doce era o amor, Agora amargo, amargo se tornou para mim.

我愛我的愛人，從春天的翠綠 一直到枯黃的秋天落葉； 但現在樹葉正在凋零， 人又怎能去愛？ 一顆心太小了 裝不下飢餓、寒冷、愛情和一切。 我愛我的愛人，在陽光燦爛的日子 一直到晚夏的衰退； 但現在寒霜開始結成冰面， 人又怎能再去愛？ 不，愛情與痛苦 沿著不同的道路遠遠分開。 我愛我的愛人，唉，眼看 事情竟會如此，唉！ 我以為這幾乎不可能發生， 然而它卻發生了： 甜蜜的愛曾經甜蜜， 如今對我變得苦澀又苦澀。