GONE FOREVER.

O glückliche Rosenknospe, die du blühst An deinem elterlichen Baum, Nein, du bist zu vermessen; Denn bald wird die Erde begraben Deine verblassten Reize, Und die kalte Feuchtigkeit sie verzehren. O glückliche Lerche, die du aufsteigst Hinauf in den weiten blauen Himmel, Zu furchtlos in deinem Flug, Zu fröhlich in deinem Gesang, Auch du wirst bald liegen, Wo keine süßen Töne klingen. Und durch des Lebens Sonnenschein und Regen Werden wir Freude und Schmerz haben; Doch in der Sommerlaube Und zur Morgenstunde Werden wir noch vergebens suchen Nach demselben Vogel und derselben Blume.

Oh, feliz capullo de rosa que floreces sobre tu árbol materno, no, eres demasiado presuntuoso; pues pronto la tierra sepultará tus encantos marchitos, y la fría humedad los consumirá. Oh, feliz alondra que te elevas hacia el ancho cielo azul, demasiado intrépida en tu vuelo, demasiado alegre en tu canto, tú también pronto yacerás donde no suenan dulces notas. Y entre el sol y la lluvia de la vida tendremos alegría y dolor; pero en el cenador del verano, y a la hora de la mañana, buscaremos aún en vano el mismo pájaro y la misma flor.

Ô heureux bouton de rose qui fleuris sur ton arbre parent, non, tu es trop présomptueux ; car bientôt la terre ensevelira tes charmes fanés, et l'humidité froide les consumera. Ô heureuse alouette qui t'élances vers le vaste ciel bleu, trop intrépide dans ton vol, trop joyeuse dans ton chant, toi aussi bientôt tu reposeras là où ne résonne nulle douce note. Et à travers le soleil et l'averse de la vie nous aurons joie et peine ; mais sous la tonnelle d'été, et à l'heure du matin, nous chercherons encore en vain le même oiseau et la même fleur.

O felice bocciolo di rosa che fiorisci sul tuo albero genitore, no, sei troppo presuntuoso; perché presto la terra seppellirà le tue grazie sfiorite, e la fredda umidità le consumerà. O felice allodola che ti slanci verso l'ampio cielo azzurro, troppo intrepida nel tuo volo, troppo gioiosa nel tuo canto, anche tu presto giacerai dove non risuonano dolci note. E tra il sole e la pioggia della vita avremo gioia e dolore; ma nel pergolato d'estate, e all'ora del mattino, cercheremo ancora invano lo stesso uccello e lo stesso fiore.

Ó feliz botão de rosa que floresces Na tua árvore mãe, Não, és demasiado presunçoso; Pois em breve a terra sepultará Os teus encantos murchos, E a humidade fria os consumirá. Ó feliz cotovia que te lanças Para o vasto céu azul, Demasiado destemida no teu voo, Demasiado alegre no teu canto, Também tu em breve jazerás Onde nenhumas doces notas soam. E pelo sol e pela chuva da vida Teremos alegria e dor; Mas no caramanchão de verão, E à hora da manhã, Ainda procuraremos em vão A mesma ave e a mesma flor.

啊，快樂的玫瑰花苞，你綻放 在生養你的樹上， 不，你太自以為是了； 因為大地很快就會埋葬 你凋謝的美麗， 寒冷的潮濕會把它吞噬。 啊，快樂的雲雀，你騰躍 飛上廣闊的藍天， 你的飛翔太無所畏懼， 你的歌唱太歡欣， 你也很快就會躺在 沒有甜美歌聲迴響的地方。 在人生的陽光和陣雨中 我們將有歡樂和痛苦； 但在夏日的涼亭裡， 在清晨的時刻， 我們仍將徒然尋找 同一隻鳥和同一朵花。