English poem
A Group By Woolner
Only the prism's obstruction shows aright The secret of a sunbeam, breaks its light Into the jewelled bow from blankest white; So may a glory from defect arise: Only by Deafness may the vexed Love wreak Its insuppressive sense on brow and cheek, Only by Dumbness adequately speak As favored mouth could never, through the eyes.
Translations
Deutsch: Eine Gruppe von Woolner read by Friedrich
Nur das Hindernis des Prismas zeigt richtig Das Geheimnis eines Sonnenstrahls, bricht sein Licht In den juwelenbesetzten Bogen aus dem leersten Weiß; So mag eine Herrlichkeit aus einem Mangel entstehen: Nur durch Taubheit mag die gequälte Liebe Ihr unbezwingbares Gefühl auf Stirn und Wange ausdrücken, Nur durch Stummheit angemessen sprechen, Wie es ein begünstigter Mund nie könnte, durch die Augen.
Español: Un grupo de Woolner read by Everardo
Solo el obstáculo del prisma muestra bien el secreto de un rayo de sol, rompe su luz en el arco enjoyado desde el blanco más vacío; así puede surgir una gloria de un defecto: solo por la Sordera puede el Amor atormentado descargar su sentido irreprimible en la frente y la mejilla, solo por la Mudez hablar adecuadamente como jamás pudo una boca favorecida, a través de los ojos.
Français: Un groupe de Woolner read by Gustave
Seul l'obstacle du prisme montre bien le secret d'un rayon de soleil, brise sa lumière en l'arc orné de joyaux à partir du blanc le plus nu ; ainsi une gloire peut naître d'un défaut : seule la Surdité permet à l'Amour tourmenté d'imprimer son sens irrépressible sur le front et la joue, seul le Mutisme lui permet de parler pleinement comme jamais bouche favorisée ne le put, par les yeux.
Italiano: Un gruppo di Woolner read by Guido
Solo l'ostacolo del prisma mostra bene il segreto di un raggio di sole, ne spezza la luce nell'arco ingemmato dal bianco più vuoto; così una gloria può nascere da un difetto: solo con la Sordità l'Amore tormentato può sfogare il suo senso irreprimibile sulla fronte e sulla guancia, solo con il Mutismo parlare adeguatamente come mai poté una bocca favorita, attraverso gli occhi.
Português: Um Grupo de Woolner read by Rui
Só o obstáculo do prisma mostra corretamente O segredo de um raio de sol, quebra a sua luz No arco enfeitado de joias a partir do branco mais vazio; Assim pode uma glória nascer de um defeito: Só pela Surdez pode o Amor atormentado exprimir O seu sentir irreprimível na fronte e na face, Só pela Mudez falar adequadamente Como uma boca favorecida nunca poderia, através dos olhos.
中文: 伍爾納的一組雕像 read by Mingjue 明覺
只有稜鏡的阻擋才能正確地顯示 一道陽光的秘密，把它的光 從最空白的白色折射成珠寶般的彩虹； 同樣，榮耀也可能從缺陷中產生： 只有藉著耳聾，煩惱的愛才能把 它無法壓抑的感受表現在額頭和臉頰上， 只有藉著啞巴，才能透過眼睛充分地說話， 那是一張得天獨厚的嘴永遠做不到的。