English poem
A Pearl, A Girl
A simple ring with a single stone To the vulgar eye no stone of price: Whisper the right word, that alone— Forth starts a sprite, like fire from ice, And lo, you are lord (says an Eastern scroll) Of heaven and earth, lord whole and sole Through the power in a pearl. A woman ('tis I this time that say) With little the world counts worthy praise Utter the true word—out and away Escapes her soul: I am wrapt in blaze, Creation's lord, of heaven and earth Lord whole and sole—by a minute's birth— Through the love in a girl!
Translations
Deutsch: Eine Perle, ein Mädchen read by Friedrich
Ein schlichter Ring mit einem einzigen Stein, Für das gewöhnliche Auge kein kostbarer Stein: Flüstere das richtige Wort, nur das allein, Hervor springt ein Geist, wie Feuer aus Eis, Und siehe, du bist Herr, so sagt eine östliche Schriftrolle, Über Himmel und Erde, Herr ganz und allein, Durch die Macht in einer Perle. Eine Frau, diesmal bin ich es, der es sagt, Mit wenig, was die Welt des Lobes würdig hält, Sprich das wahre Wort, hinaus und fort Entflieht ihre Seele: Ich bin in Glut gehüllt, Herr der Schöpfung, über Himmel und Erde Herr ganz und allein, durch die Geburt einer Minute, Durch die Liebe in einem Mädchen!
Español: Una perla, una muchacha read by Everardo
Un anillo sencillo con una sola piedra, para el ojo vulgar, ninguna piedra de valor: susurra la palabra justa, solo esa, y surge un espíritu, como fuego del hielo, y he aquí que eres señor, dice un pergamino oriental, del cielo y de la tierra, señor total y único por el poder de una perla. Una mujer, esta vez soy yo quien lo dice, con poco que el mundo juzgue digno de alabanza, pronuncia la palabra verdadera, y afuera, lejos, escapa su alma: estoy envuelto en llamas, señor de la creación, del cielo y de la tierra señor total y único, por el nacimiento de un minuto, ¡por el amor de una muchacha!
Français: Une perle, une jeune fille read by Gustave
Un simple anneau avec une seule pierre, pour l'œil vulgaire, nulle pierre de prix : murmure le mot juste, lui seul, et il en jaillit un esprit, comme le feu de la glace, et voici que tu es seigneur, dit un rouleau d'Orient, du ciel et de la terre, seigneur entier et unique par le pouvoir d'une perle. Une femme, c'est moi cette fois qui le dis, avec peu de ce que le monde juge digne de louange, prononce le vrai mot, et au-dehors, au loin, s'échappe son âme : je suis enveloppé de flammes, seigneur de la création, du ciel et de la terre seigneur entier et unique, par la naissance d'une minute, par l'amour d'une jeune fille !
Italiano: Una perla, una ragazza read by Guido
Un semplice anello con una sola pietra, per l'occhio volgare nessuna pietra di valore: sussurra la parola giusta, quella soltanto, e balza fuori uno spirito, come fuoco dal ghiaccio, ed ecco, tu sei signore, dice un rotolo d'Oriente, del cielo e della terra, signore intero e unico per il potere di una perla. Una donna, questa volta sono io a dirlo, con poco che il mondo stimi degno di lode, pronuncia la parola vera, e fuori, lontano, fugge la sua anima: sono avvolto di fiamme, signore del creato, del cielo e della terra signore intero e unico, per la nascita di un minuto, per l'amore di una ragazza!
Português: Uma Pérola, Uma Rapariga read by Rui
Um anel simples com uma única pedra, Para o olhar vulgar nenhuma pedra de valor: Sussurra a palavra certa, só ela, Salta um espírito, como fogo do gelo, E eis que és senhor, diz um pergaminho do Oriente, Do céu e da terra, senhor inteiro e único Pelo poder que há numa pérola. Uma mulher, desta vez sou eu quem o diz, Com pouco que o mundo julgue digno de louvor, Diz a palavra verdadeira, e para fora, para longe Escapa a sua alma: estou envolto em chamas, Senhor da criação, do céu e da terra Senhor inteiro e único, pelo nascer de um minuto, Pelo amor que há numa rapariga!
中文: 一顆珍珠，一個女孩 read by Mingjue 明覺
一枚簡單的戒指，鑲著一顆寶石， 在凡俗的眼中不是什麼值錢的寶石： 低聲說出那個對的字，只要那個字， 就跳出一個精靈，像火從冰中迸出， 看哪，你就成了主宰，一卷東方的書卷這樣說， 成為天地的主宰，完全而唯一的主宰， 憑著一顆珍珠裡的力量。 一個女人，這一次是我自己這麼說， 她沒有多少世人認為值得稱讚的東西， 說出那真實的字，她的靈魂 就飛逸而出：我被光焰包圍， 成為萬物的主宰，天地的 完全而唯一的主宰，在一分鐘之內誕生， 憑著一個女孩心中的愛！