English poem
A Bank Fraud
He drank strong waters and his speech was coarse, He purchased raiment and forbore to pay; He stuck a trusting junior with a horse, And won gymkhanas in a doubtful way. Then, 'twixt a vice and folly, turned aside To do good deeds and straight to cloak them, lied.
Translations
Deutsch: Ein Bankbetrug read by Friedrich
Er trank starke Wasser, und seine Sprache war derb; er kaufte Kleider und unterließ es zu bezahlen; er drehte einem gutgläubigen Jüngeren ein Pferd an und gewann Reitturniere auf zweifelhafte Weise. Dann, zwischen Laster und Torheit, wandte er sich ab, um gute Taten zu tun, und um sie gleich zu verbergen, log er.
Español: Un fraude bancario read by Everardo
Bebía licores fuertes y su lenguaje era grosero; compraba ropa y se abstenía de pagar; le endosó un caballo a un subalterno confiado, y ganaba carreras de forma dudosa. Luego, entre un vicio y una locura, se desvió para hacer buenas obras, y para ocultarlas enseguida, mintió.
Français: Une escroquerie bancaire read by Gustave
Il buvait des eaux fortes et son langage était grossier ; Il achetait des vêtements et s'abstenait de payer ; Il refila un cheval à un jeune subalterne confiant, Et gagnait des gymkhanas d'une manière douteuse. Puis, entre un vice et une folie, il se détourna Pour faire de bonnes actions et, aussitôt, pour les cacher, il mentit.
Italiano: Una frode bancaria read by Guido
Beveva acquavite e il suo parlare era rozzo; comprava vestiti e si asteneva dal pagare; rifilò un cavallo a un giovane collega fiducioso, e vinceva le gare ippiche in modo dubbio. Poi, tra un vizio e una follia, si volse da parte per fare buone azioni e subito, per nasconderle, mentì.
Português: Uma Fraude Bancária read by Rui
Bebia águas fortes e a sua fala era grosseira; comprava roupa e abstinha-se de pagar; impingiu um cavalo a um subalterno confiante, e ganhava gincanas de maneira duvidosa. Depois, entre um vício e uma loucura, desviou-se para fazer boas ações e, logo para as encobrir, mentiu.
中文: 銀行詐騙 read by Mingjue 明覺
他喝烈酒，言語粗俗； 他買了衣服卻不肯付錢； 他把一匹馬硬塞給一個信任他的後輩， 又以可疑的方式贏得馬術比賽。 後來在惡習與愚蠢之間，他轉向 去做善事，又立刻撒謊來掩蓋它們。