English poem
A British-Roman Song
My father's father saw it not, And I, belike, shall never come To look on that so-holy spot, That very Rome, Crowned by all Time, all Art, all Might, The equal work of Gods and Man, City beneath whose oldest height, The Race began! Soon to send forth again a brood, Unshakable, we pray, that clings To Rome's thrice-hammered hardihood, In arduous things. Strong heart with triple armour bound, Beat strongly, for thy life-blood runs, Age after Age, the Empire round, In us thy Sons Who, distant from the Seven Hills, Loving and serving much, require Thee, thee to guard 'gainst home-born ills The Imperial Fire!
Translations
Deutsch: Ein britisch-römisches Lied read by Friedrich
Der Vater meines Vaters sah es nicht, und ich werde wohl niemals kommen, um jenen so heiligen Ort zu sehen, das wahre Rom, gekrönt von aller Zeit, aller Kunst, aller Macht, das gleiche Werk von Göttern und Menschen, die Stadt, unter deren ältester Höhe das Geschlecht begann! Bald wieder eine Brut auszusenden, unerschütterlich, so beten wir, die festhält an Roms dreifach gehämmerter Kühnheit in schweren Dingen. Starkes Herz, mit dreifacher Rüstung umgürtet, schlage kräftig, denn dein Lebensblut fließt Zeitalter um Zeitalter, das Reich entlang, in uns, deinen Söhnen, die, fern von den Sieben Hügeln, viel liebend und viel dienend, dich brauchen, dich, um gegen heimische Übel zu hüten das kaiserliche Feuer!
Español: Una canción britano romana read by Everardo
El padre de mi padre no la vio, y yo, quizá, nunca llegaré a contemplar ese lugar tan santo, la mismísima Roma, coronada por todo el Tiempo, todo el Arte, todo el Poder, obra por igual de Dioses y del Hombre, ciudad bajo cuya colina más antigua ¡comenzó la Raza! Pronto enviará de nuevo una prole, inquebrantable, rogamos, que se aferre al temple de Roma, tres veces forjado, en las cosas arduas. Corazón fuerte ceñido con triple armadura, late con fuerza, pues tu sangre corre, siglo tras siglo, alrededor del Imperio, en nosotros, tus Hijos, que, lejos de las Siete Colinas, amando y sirviendo mucho, te pedimos a ti, a ti, que guardes contra los males nacidos en casa ¡el Fuego Imperial!
Français: Un chant romano-britannique read by Gustave
Le père de mon père ne l'a pas vue, Et moi, sans doute, je ne viendrai jamais Contempler ce lieu si saint, Rome elle-même, Couronnée par tout le Temps, tout l'Art, toute la Puissance, Œuvre égale des Dieux et de l'Homme, Ville sous la plus ancienne hauteur de laquelle La Race a commencé ! Bientôt pour lancer de nouveau une lignée, Inébranlable, nous l'espérons, qui s'attache À la hardiesse trois fois forgée de Rome, Dans les choses ardues. Cœur fort ceint d'une triple armure, Bats avec force, car ton sang vital coule, D'âge en âge, tout autour de l'Empire, En nous, tes Fils Qui, loin des Sept Collines, Aimant et servant beaucoup, ont besoin De toi, de toi pour garder contre les maux nés chez nous Le Feu impérial !
Italiano: Un canto britanno romano read by Guido
Il padre di mio padre non la vide, e io, forse, non verrò mai a contemplare quel luogo così santo, Roma stessa, coronata da tutto il Tempo, tutta l'Arte, tutta la Potenza, opera pari di Dei e di Uomo, città sotto la cui altura più antica ebbe inizio la Stirpe! Presto a mandar fuori di nuovo una progenie, incrollabile, preghiamo, che si aggrappi alla tempra tre volte forgiata di Roma, nelle cose ardue. Cuore forte cinto di triplice armatura, batti con forza, perché il tuo sangue vitale scorre, età dopo età, intorno all'Impero, in noi tuoi Figli che, lontani dai Sette Colli, amando e servendo molto, chiediamo a te, a te di custodire contro i mali nati in patria il Fuoco Imperiale!
Português: Uma Canção Romano-Britânica read by Rui
O pai do meu pai não a viu, e eu, talvez, nunca chegarei a contemplar esse lugar tão sagrado, a própria Roma, coroada por todo o Tempo, toda a Arte, todo o Poder, obra igual dos Deuses e do Homem, cidade sob cuja mais antiga colina a Raça começou! Em breve para enviar de novo uma prole, inabalável, rezamos, que se agarre à firmeza de Roma três vezes forjada, nas coisas árduas. Coração forte cingido de tripla armadura, bate com força, pois o teu sangue vital corre, Era após Era, à volta do Império, em nós, teus Filhos, que, longe das Sete Colinas, amando e servindo muito, precisamos de ti, de ti, para guardar contra os males nascidos em casa o Fogo Imperial!