A Carol Closing Sixty-Nine

Ein Lied zum Ende von neunundsechzig, ein Rückblick, eine Wiederholung, meine Zeilen in Freude und Hoffnung, die vom Gleichen weitersprechen, von euch, o Gott, Leben, Natur, Freiheit, Dichtung; von dir, mein Land, deinen Flüssen, Prärien, Staaten, dir, gesprenkelte Fahne, die ich liebe, deine Gesamtheit ganz bewahrt, von Norden, Süden, Osten und Westen, all deine Teile; von mir selbst, dem fröhlichen Herzen, das noch in meiner Brust schlägt, dem Körper zerstört, alt, arm und gelähmt, die seltsame Trägheit, die wie ein Leichentuch um mich fällt, die brennenden Feuer tief in meinem trägen Blut, noch nicht erloschen, dem unverminderten Glauben, den Kreisen liebender Freunde.

Un villancico al cerrar los sesenta y nueve, un resumen, una repetición, mis versos en alegría y esperanza continuando en lo mismo, de vosotros, oh Dios, Vida, Naturaleza, Libertad, Poesía; de ti, mi Tierra, tus ríos, praderas, Estados, de ti, Bandera moteada que amo, tu conjunto conservado entero, del norte, del sur, del este y del oeste, tus partes todas; de mí mismo, el corazón jovial que aún late en mi pecho, el cuerpo destrozado, viejo, pobre y paralizado, la extraña inercia cayendo como un sudario a mi alrededor, los fuegos ardientes en mi sangre perezosa aún no extinguidos, la fe no disminuida, los grupos de amigos cariñosos.

Un chant pour clore soixante-neuf ans, un résumé, une répétition, Mes vers, dans la joie et l'espoir, poursuivant le même chemin, Sur vous, ô Dieu, Vie, Nature, Liberté, Poésie ; Sur toi, mon Pays, tes fleuves, tes prairies, tes États, toi, Drapeau bigarré que j'aime, Ton ensemble conservé entier, du nord, du sud, de l'est et de l'ouest, tes éléments tous ; Sur moi-même, le cœur joyeux qui bat encore dans ma poitrine, Le corps ruiné, vieux, pauvre et paralysé, l'étrange inertie tombant comme un linceul autour de moi, Les feux brûlants au fond de mon sang paresseux pas encore éteints, La foi intacte, les groupes d'amis aimants.

Un canto alla fine dei sessantanove anni, un riassunto, una ripetizione, i miei versi nella gioia e nella speranza che continuano sullo stesso tema, di voi, o Dio, Vita, Natura, Libertà, Poesia; di te, mia Terra, i tuoi fiumi, le praterie, gli Stati, te, Bandiera screziata che amo, il tuo insieme conservato intero, del nord, del sud, dell'est e dell'ovest, i tuoi elementi tutti; di me stesso, il cuore gioioso che ancora batte nel mio petto, il corpo distrutto, vecchio, povero e paralizzato, la strana inerzia che cade come un drappo funebre intorno a me, i fuochi ardenti giù nel mio sangue lento non ancora spenti, la fede non diminuita, i gruppi di amici affettuosi.

Um cântico ao fechar os sessenta e nove, um resumo, uma repetição, os meus versos em alegria e esperança continuando o mesmo, de vós, ó Deus, Vida, Natureza, Liberdade, Poesia; de ti, minha Terra, os teus rios, pradarias, Estados, de ti, Bandeira matizada que amo, o teu conjunto mantido inteiro, do norte, sul, leste e oeste, todas as tuas partes; de mim mesmo, o coração jovial ainda a bater no meu peito, o corpo arruinado, velho, pobre e paralisado, a estranha inércia a cair como um manto fúnebre à minha volta, os fogos ardentes no fundo do meu sangue lento ainda não extintos, a fé intacta, os grupos de amigos carinhosos.

一首結束六十九歲的頌歌，一份總結，一次重複， 我的詩句在歡樂與希望中依舊延續， 歌唱你們，上帝啊，生命、自然、自由、詩歌； 歌唱你，我的國土，你的河流、草原、各州，你，我所愛的斑駁旗幟， 你的整體完整保存，北方、南方、東方和西方，你的一切細節； 也歌唱我自己，那顆歡快的心仍在胸中跳動， 身體已殘破，衰老、貧窮而癱瘓，那奇怪的遲滯像棺罩般籠罩著我， 我遲緩的血液深處燃燒的火焰尚未熄滅， 那未曾減少的信念，那一群群親愛的朋友。