A Night Thought

Sieh! Wie der Mond am Himmel entlang Mit seinem glücklichen Schicksal segelt; Oft ist er dem sterblichen Auge verborgen Oder nur matt zu sehen, Doch wenn die Wolken auseinanderfliegen, Wie hell ist sein Antlitz! Ganz anders wir, ein widerspenstiges Geschlecht, Tausende, obwohl reich an Fortunas Gunst, Gehen mit gehegter mürrischer Gangart Ihren Weg, Undankbare, die ein Gesicht ohne Lächeln tragen Das ganze Jahr hindurch. Wenn ähnliche Launen je Meinen Geist um des Hängens willen hängen ließen, So lass mich, der Fantasie folgend in deinem Kielwasser, Helles Schiff des Himmels! Einen Gegenantrieb nehmen Und mir sei vergeben.

¡Mira! Por donde la luna a lo largo del cielo navega con su feliz destino; a menudo se oculta a los ojos mortales o se la ve tenuemente, pero cuando las nubes se apartan ¡qué brillante es su semblante! Muy distintos nosotros, raza rebelde, miles que, aunque ricos en gracia de la Fortuna, con un paso de mal humor bien cuidado siguen su camino, ingratos que llevan un rostro sin sonrisa todo el año. Si humores parecidos alguna vez hicieran decaer mi espíritu por el gusto de decaer, que de la Fantasía que sigue tu estela, ¡brillante nave del cielo!, tome yo un impulso contrario y sea perdonado.

Vois ! là où la lune le long du ciel vogue avec son heureux destin ; souvent elle se cache à l'œil mortel ou se voit faiblement, mais quand les nuages s'écartent que son visage est clair ! Bien différents nous sommes, race rétive, des milliers, bien que riches des faveurs de la Fortune, d'un pas chéri de maussaderie poursuivent leur chemin, ingrats au visage sans sourire toute l'année durant. Si des humeurs semblables venaient un jour abattre mon esprit pour le plaisir de l'abattement, que de la Fantaisie qui suit ton sillage, vaisseau brillant du ciel ! je reçoive un élan contraire et sois pardonné.

Guarda! dove la luna lungo il cielo veleggia col suo felice destino; spesso si nasconde all'occhio mortale o si vede appena, ma quando le nubi si separano com'è luminoso il suo aspetto! Ben diversi noi, razza ostinata, migliaia che, pur ricchi della grazia della Fortuna, con un passo di caro malumore proseguono la loro via, ingrati dal volto senza sorriso per tutto l'anno. Se umori simili mai dovessero abbattere il mio spirito per il gusto dell'abbattersi, che dalla Fantasia che segue la tua scia, nave luminosa del cielo! io prenda un impulso contrario e sia perdonato.

Olha! Como a Lua pelo céu Navega com o seu feliz destino; Muitas vezes está escondida do olhar mortal Ou vista apenas vagamente, Mas quando as nuvens se afastam, Que brilhante o seu semblante! Bem diferentes somos nós, uma raça rebelde, Milhares, embora ricos na graça da Fortuna, Com um passo amuado e acarinhado Seguem o seu caminho, Ingratos que trazem um rosto sem sorriso O ano inteiro. Se humores semelhantes alguma vez fizessem O meu espírito abater-se só por abater-se, Que eu, seguindo a Fantasia no teu rasto, Ó nave brilhante do céu, Tome um impulso contrário E seja perdoado.

看哪！月亮在天空中 帶著她幸福的命運航行； 她常常被凡人的眼睛錯過 或只是朦朧可見， 但當雲層飛散開來， 她的容顏多麼明亮！ 我們卻大不相同，是乖戾的一族， 成千上萬的人雖然蒙受命運的恩寵， 卻帶著自己珍惜的陰沉步伐 走著他們的路， 忘恩負義的人，臉上沒有笑容 一整年都是如此。 如果類似的情緒曾使 我的心靈只為消沉而消沉， 讓我隨著想像追隨你的航跡， 天上明亮的船啊！ 讓我得到一股相反的衝動 並且得到寬恕。