A Parsonage In Oxfordshire

Wo heiliger Boden beginnt und ungeweihter endet, Ist durch keine erkennbare Linie gekennzeichnet; Der Rasen verbindet sich, die Pfade verflechten sich; Und wohin auch der leise Schritt sich wendet, Garten und jenes Reich, wo Verwandte, Freunde Und Nachbarn zusammen ruhen, verwischen hier Ihre einzelnen Züge, vermischt wie der Klang Vieler Wasser, oder wie der Abend sich vermischt Mit schattiger Nacht. Sanfte Lüfte, von Strauch und Blume, Wehen duftende Grüße zu jedem stillen Grab; Und während jene hohen Pappeln sanft Ihre Wipfel wiegen, kommt und geht zwischen ihnen ein Himmel, Hell wie die flüchtigen Blicke der Ewigkeit, Die den Heiligen in ihrer sterblichen Stunde gewährt werden.

Dónde empieza la tierra santa y termina la profana no lo marca ninguna línea visible; el césped se une, los senderos se entrelazan; y, adondequiera que tienda el paso furtivo, el jardín y aquel dominio donde parientes, amigos y vecinos descansan juntos, aquí confunden sus rasgos distintos, mezclados como el sonido de muchas aguas, o como la tarde se funde con la noche sombría. Suaves brisas, de arbusto y flor, llevan saludos fragantes a cada tumba silenciosa; y mientras esos altos álamos mecen suavemente sus copas, entre ellos va y viene un cielo brillante como los destellos de la eternidad concedidos a los santos en su hora mortal.

Où commence la terre sainte, où finit la profane, nulle ligne visible ne le marque ; le gazon s'unit, les sentiers s'entrelacent ; et, où que tende le pas furtif, le jardin et ce domaine où parents, amis et voisins reposent ensemble, ici confondent leurs traits distincts, mêlés comme le bruit de grandes eaux, ou comme le soir se fond dans la nuit ombreuse. De doux airs, d'arbuste et de fleur, portent des saluts parfumés à chaque tombe silencieuse ; et tandis que ces hauts peupliers agitent doucement leurs cimes, entre eux va et vient un ciel clair comme les aperçus de l'éternité accordés aux saints à leur heure mortelle.

Dove comincia la terra santa e finisce quella profana non lo segna alcuna linea visibile; il prato si unisce, i sentieri si intrecciano; e, dovunque tenda il passo furtivo, il giardino e quel dominio dove parenti, amici e vicini riposano insieme, qui confondono i loro tratti distinti, mescolati come il suono di molte acque, o come la sera si fonde con la notte ombrosa. Dolci brezze, da arbusto e fiore, portano saluti fragranti a ogni tomba silenziosa; e mentre quegli alti pioppi agitano piano le loro cime, tra essi va e viene un cielo luminoso come gli sprazzi dell'eternità concessi ai santi nella loro ora mortale.

Onde começa o solo sagrado e acaba o profano, Não é marcado por nenhuma linha distinguível; A relva une-se, os caminhos entrelaçam-se; E, para onde quer que o passo furtivo se dirija, O jardim, e aquele domínio onde parentes, amigos E vizinhos repousam juntos, aqui confundem Os seus traços diversos, misturados como o som De muitas águas, ou como a tarde se funde Com a noite sombria. Brisas suaves, de arbusto e flor, Levam saudações perfumadas a cada túmulo silencioso; E enquanto aqueles altos choupos agitam suavemente As suas copas, entre eles vai e vem um céu Brilhante como os vislumbres da eternidade Concedidos aos santos na sua hora mortal.

聖地從哪裡開始，俗地在哪裡結束， 沒有任何可辨的界線標明； 草地連成一片，小徑互相交織； 無論悄悄的腳步走向何方， 花園，以及親人、朋友 和鄰居一同安息的地方，在這裡混合了 彼此不同的面貌，交融得像眾水的 聲音，又像黃昏融入 幽暗的夜晚。柔和的風，從灌木和花朵間 把芬芳的問候吹向每座寂靜的墳墓； 當那些高大的白楊輕輕搖動 它們的樹梢，在它們之間來來去去的是一片天空 明亮得如同永恆的一瞥， 那是聖徒在臨終時刻所蒙賜的。