Chinese poem
女冠子(斷雲殘雨)
by 柳永 (987–1053)
斷雲殘雨。 灑微涼、生軒戶。 動清籟、蕭蕭庭樹。 銀河濃淡,華星明滅,輕雲時度。 莎階寂靜無睹。 幽蛩切切秋吟苦。 疏篁一徑,流螢幾點,飛來又去。 對月臨風,空恁無眠耿耿,暗想舊日牽情處。 綺羅叢裏,有人人、那回飲散,略曾諧鴛侶。 因循忍便睽阻。 相思不得長相聚。 好天良夜,無端惹起,千愁萬緒。
Chinese poem
by 柳永 (987–1053)
斷雲殘雨。 灑微涼、生軒戶。 動清籟、蕭蕭庭樹。 銀河濃淡,華星明滅,輕雲時度。 莎階寂靜無睹。 幽蛩切切秋吟苦。 疏篁一徑,流螢幾點,飛來又去。 對月臨風,空恁無眠耿耿,暗想舊日牽情處。 綺羅叢裏,有人人、那回飲散,略曾諧鴛侶。 因循忍便睽阻。 相思不得長相聚。 好天良夜,無端惹起,千愁萬緒。