Chinese poem
女冠子(火雲初布)
by 柳永 (987–1053)
火雲初布。 遲遲永日炎暑。 濃陰高樹。 黃鸝葉底,羽毛學整,方調嬌語。 薰風時漸動,峻閣池塘,芰荷爭吐。 畫梁紫燕,對對銜泥,飛來又去。 想佳期、容易成辜負。 共人人、同上畫樓斟香醑。 恨花無主。 臥象牀犀枕,成何情緒。 有時魂夢斷,半窗殘月,透簾穿戶。 去年今夜,扇兒扇我,情人何處。
Chinese poem
by 柳永 (987–1053)
火雲初布。 遲遲永日炎暑。 濃陰高樹。 黃鸝葉底,羽毛學整,方調嬌語。 薰風時漸動,峻閣池塘,芰荷爭吐。 畫梁紫燕,對對銜泥,飛來又去。 想佳期、容易成辜負。 共人人、同上畫樓斟香醑。 恨花無主。 臥象牀犀枕,成何情緒。 有時魂夢斷,半窗殘月,透簾穿戶。 去年今夜,扇兒扇我,情人何處。