Chinese poem
戚氏(晚秋天)
by 柳永 (987–1053)
晚秋天。 一霎微雨灑庭軒。 檻菊蕭疎,井梧零亂惹殘煙。 淒然。 望鄉關。 飛雲黯淡夕陽間。 當時宋玉悲感,向此臨水與登山。 遠道迢遞,行人淒楚,倦聽隴水潺湲。 正蟬吟敗葉,蛩響衰草,相應喧喧。
孤館度日如年。 風露漸變,悄悄至更闌。 長天靜,絳河清淺,皓月嬋娟。 思綿綿。 夜永對景,那堪屈指,暗想從前。 未名未祿,綺陌紅樓,往往經歲遷延。
帝里風光好,當年少日,莫宴朝歡。 況有狂朋怪侶,遇當歌對酒競留連。 別來迅景如梭,舊遊似夢,煙水程何限。 念利名,憔悴長縈絆。 追往事,空慘愁顏。 漏箭移,稍覺輕寒。 聽嗚咽,畫角數聲殘。 對閒窗畔,停燈向曉,抱影無眠。