Portuguese poem
Oí d'Alvelo que era casado
by Afonso Lopes de Baião (1210–1280)
Oí d'Alvelo que era casado mais nõn'o creo, se Deus mi perdom; e quero-vos logo mostrar razom, que entendades que digo recado: ca lh'oí eu muitas vezes jurar que tam pastor nom podia casar; e por en creo que nom é casado.
Sabia-m'eu ca x'era esposado mais há d'um ano, nom dig'eu de nom, ca mi mostrou el bem seu coraçom, per quanto el a mi havia jurado: que, mentr'atam pastor fosse com'é, que nom casaria, per boa fé; mais esposou-s'e anda esposado.
E seus parentes têm por guisado que se casass'há i gram sazom; os que lho dizem diz-lhis el entom: - Do que dizedes nom sõo pagado, ca me nom podedes tanto coitar que eu tam pastor quisesse casar; mais casarei quand'[o] houver guisado.
De me coitardes fazedes mal sem, ca nom podedes já, per nulha rem, que per mi seja o preito juntado.