Portuguese poem
Senhor, que grav'hoj'a mi é
by Afonso Lopes de Baião (1210–1280)
Senhor, que grav'hoj'a mi é de m'haver de vós a partir! Ca sei, de pram, pois m'eu partir, que mi averrá, per bõa fé: haverei, se Deus me perdom!, gram coita no meu coraçom.
E pois partir os olhos meus de vós, que eu quero gram bem, e vos nom virem, sei eu bem que mi averrá, senhor, par Deus: haverei, se Deus me perdom!, gram coita no meu coraçom.
E se Deus algum bem nom der de vós, que eu por meu mal vi (tam grave dia vos eu vi!), se de vós grado nom houver, haverei, se Deus me perdom!, gram coita no meu coraçom.