Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CCCLIX (Como Santa Maria da Porto se…)

Portuguese poem

CCCLIX (Como Santa Maria da Porto se…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Como Santa Maria da Porto se doeu da moller que vo aa sa ygreja en romaria, a que cativaran un seu fillo; e sacó-o de cativo de terra de mouros e poso-llo en salvo.

As mãos da Santa Virgen que tangeron acaron Jhesu-Christo, muy ben poden sacar presos de prijon.

E daquest' un gran miragre avo en un logar que é chamado o Porto da Virgen que non á par, a un ome que vera a Xerez e y morar fora con moller e fillos, que el mui de coraçon As mãos da Santa Virgen que tangeron acaron...

Amava mais d'outra cousa. E des que chegou ali fazia mui bõa vida, segundo quant' aprendi, e era mui bõo vizinno a quantos moravan y a San Salvador, ond' era chamada a colaçon. As mãos da Santa Virgen que tangeron acaron...

Este dous fillos avia, e Domingo o mayor chamavam, e ao outro Pedro, que era mor. Estes ambos o servian muito, [de] que gran sabor avia o ome bõo, e fazia gran razon. As mãos da Santa Virgen que tangeron acaron...

Onde ll' avo un dia que ao mayor mandou que foss' a a sa vinna veer que ele chantou; e o moç, alá estando, avo que cativou, e levárano a Ronda por aver del remisson. As mãos da Santa Virgen que tangeron acaron...

E logo na almoeda o meteron essa vez; dessi compró-o un mouro que deu por ele seu prez de por quanto llo venderon, e ma[n]tenent' al non fez e enviou-o na requa a Aljazira enton. As mãos da Santa Virgen que tangeron acaron...

E alá u o levavan, a Virgen que nos manten o foi fillar pela mão e disse: «Non temas ren, ca eu te porrei en salvo, e esto verás tu ben, muy çedo en cas teu padre, e sen mal e sen lijon.» As mãos da Santa Virgen que tangeron acaron...

Mais o padre e a madre cuidaron morrer sen al con coita daquele fillo; e fezeron estadal e foron log' ao Porto da Sennor espirital e pediron-ll' aquel fillo, chorando con devoçon. As mãos da Santa Virgen que tangeron acaron...

[E] eles assi estando, viron seu fillo vir Pedro, o mor; e logo lles foi contar, sen mentir, que Domingo era vudo a ssa casa, e se ir quisessen y, o veeriam. E eles de gran randon As mãos da Santa Virgen que tangeron acaron...

Foron logo sen tardança, e acharon con mui gran par de fferros a seu fillo; e tornaron manaman con el a Santa Maria e deron loores tan grandes, que de mui de longe foi end' oydo o son. As mãos da Santa Virgen que tangeron acaron...