Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela LXVIII (Como Santa Maria avo as duas…)

Portuguese poem

LXVIII (Como Santa Maria avo as duas…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Como Santa Maria avo as duas conbooças que se querian mal.

A Groriosa grandes faz miragres por dar a nos paz.

E dest' un miragre direi fremoso, que escrit' achei, que fez a Madre do gran Rei, en que toda mesura jaz, A Groriosa grandes faz...

Pola moller dun mercador que, porque seu marid' amor avia con outra, sabor dele perdia e solaz. A Groriosa grandes faz...

E por esto queria mal a ssa combooça mortal; e Santa Maria sen al rogava que lle déss' assaz A Groriosa grandes faz...

Coita e mal, por que perder lle fazia o gran prazer que seu marido lle fazer soya na vila d' Arraz. A Groriosa grandes faz...

E pois fez esta oraçon, adormeçeu-sse log' enton; e dormindo viu en vijon Santa Maria con grand' az A Groriosa grandes faz...

D' angeos, que lle diss' assi: «A ta oraçon ben oý; mais pero non conven a mi fazer crueza, nen me praz. A Groriosa grandes faz...

Demais, aquela vay ficar os gollos ant' o altar meu e çen vezes saudar me, põend' en terra sa faz.» A Groriosa grandes faz...

Tan tost' aquela s' espertou e fois-ss'; e na rua topou cona outra, que sse deitou ant' ela e disse: «Malvaz A Groriosa grandes faz...

Demo foi, chus negro ca pez, que m' este torto fazer fez contra vos; mas ja outra vez nono farei, pois vos despraz.» A Groriosa grandes faz...

Assi a Virgen avir fez estas duas, sen falir, que x' ant' avian, sen mentir, denteira come con agraz. A Groriosa grandes faz...