Portuguese poem
LXVI (Como Santa Maria fez a un…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Como Santa Maria fez a un bispo cantar missa e deu-ll'a vestimenta con que a dissesse, e leixou-lla quando se foi.
Quantos en Santa Maria esperança an, ben se porrá sa fazenda.
Os que m' oen cada dia e que m' oyrán, de grado lles contaria miragre mui gran dun bon bispo que avia en Alverna, tan santo que viu sen contenda, Quantos en Santa Maria...
Na capela u jazia, a do Bon Talan. Vo con gran conpannia desses que están ante Deus e todavia por nos rogarán que el de mal nos defenda. Quantos en Santa Maria...
E a seu destro tragia sigo San Johan, que ll' enton assi dizia «Quaes cantarán a missa que converria, ou quaes dirán toda a outra leenda? Quantos en Santa Maria...
E dizede, quen seria vosso capelan?» E ela lle respondia: «O bispo que man aqui, que sempre perfia fillou e affan por mi en esta prebenda.» Quantos en Santa Maria...
E logo pera el ya e diss' ao san- t' om': «Aquesta missa di-a, e responderán esta santa crerizia, que ben saberán responder-ti sen emenda.» Quantos en Santa Maria...
O bispo, quand' est' oya, logo manaman as vestimentas pedia; e taes llas dan que ome non poderia preça-las de pran nen a conpra nen a venda. Quantos en Santa Maria...
E pois que se revestia, come sancristan San Pedr' o sino tangia, e os outros van cantand', e el beizia o vinn' e o pan como a lee comenda. Quantos en Santa Maria...
E pois a missa conpria ben sen adaman, diss' a Virgen: «Eu ir-m-ia, e todos yr-ss-an; mais o que ti eu dad' avia nono levarán, pois to dey por offerenda.» Quantos en Santa Maria...