Portuguese poem
XII (O que a Santa Maria mais…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
O que a Santa Maria mais despraz, é de quem ao seu Filho pesar faz.
E daquest’ um gran miragre vos quer’ eu ora contar, que a Reinha do Ceo quis en Toledo mostrar dia que a Deus foi corõar, na sa festa que no mes d'Agosto jaz.
O que a Santa Maria mais despraz, é de quem ao seu Filho pesar faz.
O Arcebispo aquel dia a gran missa bem cantou; e quand’ entrou na segreda e a gente se calou, oíron voz de dona, que lhes falou piadosa e .
O que a Santa Maria mais despraz, é de quem ao seu Filho pesar faz.
E a voz, com’ é, chorando, dizia: « Ay Deus, ay Deus, com’ é mui grand’ e provada a dos judeus que meu Filho mataron, seendo seus, e ainda non querem conosco paz. »
O que a Santa Maria mais despraz, é de quem ao seu Filho pesar faz.
Poi-la missa foi cantada, o Arcebispo saiu da eigreja e a todos diss' o que da voz oiu; e toda a gent’ assi lhe : « Esto fez o poblo dos judeus malvaz. »
O que a Santa Maria mais despraz, é de quem ao seu Filho pesar faz.
Entón todos mui começaron logo d’ir dereit’ à judaria e acharon, sem mentir, omagem de Jeso-Crist’, a que ferir iam os judeus e cuspir-lhe na faz.
O que a Santa Maria mais despraz, é de quem ao seu Filho pesar faz.
E sem aquest’, os judeus fezeram uma cruz fazer em que aquela omagem querían logo põer. E por est’ houveron todos de morrer, e tornou-se-lhes en doo seu .
O que a Santa Maria mais despraz, é de quem ao seu Filho pesar faz.