Portuguese poem
XCVI (Como Santa Maria guardou a alma…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Atal Sennor é bõa que faz salva-lo pecador.
Aquesto dig' eu por Santa Maria, a que muito pesa de quen folia faz, e que maneyra busca e via que non cáia ome dun err' en peyor. Atal Sennor...
Dest' un miragre vos darei recado, que a Virgen fez fremos' e preçado; e se eu poder, per mi vos mostrado será, por que ajades dele sabor. Atal Sennor...
Esto foi dun ome que feit' ouvera prazer aa Virgen quant' el podera; mais pedença prender non quisera per conssello do demo enganador. Atal Sennor...
El assi andand', un dia passava per un gran mont' u conpanna estava de ladrões con u que andava con eles, que era de todos mayor. Atal Sennor...
E quand' est' ome viron, se leixaron correr log' a el; e poi-lo fillaron fora do cam', o escabeçaron por mandado daquel mao roubador. Atal Sennor...
Dali fogiron poi-lo feit' ouveron. E a quarto dia per y veron dous frades mores, e vozes deron o corp' e a testa, ond' eles pavor Atal Sennor...
Ouveron; e meteron ben femença com' as vozes dizian: «Pedença nos dade, por Deus e por sa creença, por que non soframos pa nen door.» Atal Sennor...
Primeir' os frades foron espantados do que oyron; mas pois acordados foron, a test' e o corpo juntados viron, e disseron: «Polo Salvador, Atal Sennor...
Vos, corp' e testa, por Deus conjuramos que per vos desto verdade sabiamos.» Respos a cabeça: «Ja outorgamos per que cada u seja en sabedor Atal Sennor...
De vos.» E contou como o mataran e come diabres alma cuidaran levar que sen confisson acharan. «Mas non quis a Virgen, das outras mellor, Atal Sennor...
Que per nulla ren o demo levasse mia alma, mais que a testa tornasse a meu corpo, e que me confessasse; e ela des i foi mia aguardador.» Atal Sennor...
Quand' est' oyron, logo mantenente fezeron os frades vir gran gente, e confessou-sse verdadeyramente ant' eles e disse: «Amigos, se for Atal Sennor...
Vosso prazer, rogo-vos que roguedes a Deus por mi e me ll' acomendedes, ca bes aqui vos me veeredes ora jazer morto e sen coor.» Atal Sennor...
Bes assi com' el disse foi feito e o seu corpo tan toste desfeyto; e os omees, pois viron tal preito, aa Virgen deron poren gran loor. Atal Sennor...